Daily Papers

The globalization of social interactions has heightened the need for machine translation (MT) on Social Network Services (SNS), yet traditional models struggle with culturally nuanced content like memes, slang, and pop culture references. While large language models (LLMs) have advanced general-purpose translation, their performance on SNS-specific content remains limited due to insufficient specialized training data and evaluation benchmarks. This paper introduces RedTrans, a 72B LLM tailored for SNS translation, trained on a novel dataset developed through three innovations: (1) Supervised Finetuning with Dual-LLM Back-Translation Sampling, an unsupervised sampling method using LLM-based back-translation to select diverse data for large-scale finetuning; (2) Rewritten Preference Optimization (RePO), an algorithm that identifies and corrects erroneous preference pairs through expert annotation, building reliable preference corpora; and (3) RedTrans-Bench, the first benchmark for SNS translation, evaluating phenomena like humor localization, emoji semantics, and meme adaptation. Experiments show RedTrans outperforms state-of-the-art LLMs. Besides, RedTrans has already been deployed in a real-world production environment, demonstrating that domain-specific adaptation, effectively bridges the gap between generic and culturally grounded translation systems.

Generating humorous memes is a challenging multimodal task that moves beyond direct image-to-caption supervision. It requires a nuanced reasoning over visual content, contextual cues, and subjective humor. To bridge this gap between visual perception and humorous punchline creation, we propose HUMOR}, a novel framework that guides VLMs through hierarchical reasoning and aligns them with group-wise human preferences. First, HUMOR employs a hierarchical, multi-path Chain-of-Thought (CoT): the model begins by identifying a template-level intent, then explores diverse reasoning paths under different contexts, and finally anchors onto a high-quality, context-specific path. This CoT supervision, which traces back from ground-truth captions, enhances reasoning diversity. We further analyze that this multi-path exploration with anchoring maintains a high expected humor quality, under the practical condition that high-quality paths retain significant probability mass. Second, to capture subjective humor, we train a pairwise reward model that operates within groups of memes sharing the same template. Following established theory, this approach ensures a consistent and robust proxy for human preference, even with subjective and noisy labels. The reward model then enables a group-wise reinforcement learning optimization, guaranteeing providing a theoretical guarantee for monotonic improvement within the trust region. Extensive experiments show that HUMOR empowers various VLMs with superior reasoning diversity, more reliable preference alignment, and higher overall meme quality. Beyond memes, our work presents a general training paradigm for open-ended, human-aligned multimodal generation, where success is guided by comparative judgment within coherent output group.

Despite significant advancements in image segmentation and object detection, understanding complex scenes remains a significant challenge. Here, we focus on graphical humor as a paradigmatic example of image interpretation that requires elucidating the interaction of different scene elements in the context of prior cognitive knowledge. This paper introduces HumorDB, a novel, controlled, and carefully curated dataset designed to evaluate and advance visual humor understanding by AI systems. The dataset comprises diverse images spanning photos, cartoons, sketches, and AI-generated content, including minimally contrastive pairs where subtle edits differentiate between humorous and non-humorous versions. We evaluate humans, state-of-the-art vision models, and large vision-language models on three tasks: binary humor classification, funniness rating prediction, and pairwise humor comparison. The results reveal a gap between current AI systems and human-level humor understanding. While pretrained vision-language models perform better than vision-only models, they still struggle with abstract sketches and subtle humor cues. Analysis of attention maps shows that even when models correctly classify humorous images, they often fail to focus on the precise regions that make the image funny. Preliminary mechanistic interpretability studies and evaluation of model explanations provide initial insights into how different architectures process humor. Our results identify promising trends and current limitations, suggesting that an effective understanding of visual humor requires sophisticated architectures capable of detecting subtle contextual features and bridging the gap between visual perception and abstract reasoning. All the code and data are available here: https://github.com/kreimanlab/HumorDB{https://github.com/kreimanlab/HumorDB}

Humor is prevalent in online communications and it often relies on more than one modality (e.g., cartoons and memes). Interpreting humor in multimodal settings requires drawing on diverse types of knowledge, including metaphorical, sociocultural, and commonsense knowledge. However, identifying the most useful knowledge remains an open question. We introduce , a method inspired by the information bottleneck principle that elicits relevant world knowledge from vision and language models which is iteratively refined for generating an explanation of the humor in an unsupervised manner. Our experiments on three datasets confirm the advantage of our method over a range of baselines. Our method can further be adapted in the future for additional tasks that can benefit from eliciting and conditioning on relevant world knowledge and open new research avenues in this direction.

Humor and Offense are highly subjective due to multiple word senses, cultural knowledge, and pragmatic competence. Hence, accurately detecting humorous and offensive texts has several compelling use cases in Recommendation Systems and Personalized Content Moderation. However, due to the lack of an extensive labeled dataset, most prior works in this domain haven't explored large neural models for subjective humor understanding. This paper explores whether large neural models and their ensembles can capture the intricacies associated with humor/offense detection and rating. Our experiments on the SemEval-2021 Task 7: HaHackathon show that we can develop reasonable humor and offense detection systems with such models. Our models are ranked third in subtask 1b and consistently ranked around the top 33% of the leaderboard for the remaining subtasks.

Understanding humor-particularly when it involves complex, contradictory narratives that require comparative reasoning-remains a significant challenge for large vision-language models (VLMs). This limitation hinders AI's ability to engage in human-like reasoning and cultural expression. In this paper, we investigate this challenge through an in-depth analysis of comics that juxtapose panels to create humor through contradictions. We introduce the YesBut (V2), a novel benchmark with 1,262 comic images from diverse multilingual and multicultural contexts, featuring comprehensive annotations that capture various aspects of narrative understanding. Using this benchmark, we systematically evaluate a wide range of VLMs through four complementary tasks spanning from surface content comprehension to deep narrative reasoning, with particular emphasis on comparative reasoning between contradictory elements. Our extensive experiments reveal that even the most advanced models significantly underperform compared to humans, with common failures in visual perception, key element identification, comparative analysis and hallucinations. We further investigate text-based training strategies and social knowledge augmentation methods to enhance model performance. Our findings not only highlight critical weaknesses in VLMs' understanding of cultural and creative expressions but also provide pathways toward developing context-aware models capable of deeper narrative understanding though comparative reasoning.

Recent advancements in large multimodal language models have demonstrated remarkable proficiency across a wide range of tasks. Yet, these models still struggle with understanding the nuances of human humor through juxtaposition, particularly when it involves nonlinear narratives that underpin many jokes and humor cues. This paper investigates this challenge by focusing on comics with contradictory narratives, where each comic consists of two panels that create a humorous contradiction. We introduce the YesBut benchmark, which comprises tasks of varying difficulty aimed at assessing AI's capabilities in recognizing and interpreting these comics, ranging from literal content comprehension to deep narrative reasoning. Through extensive experimentation and analysis of recent commercial or open-sourced large (vision) language models, we assess their capability to comprehend the complex interplay of the narrative humor inherent in these comics. Our results show that even state-of-the-art models still lag behind human performance on this task. Our findings offer insights into the current limitations and potential improvements for AI in understanding human creative expressions.

AI models capable of comprehending humor hold real-world promise -- for example, enhancing engagement in human-machine interactions. To gauge and diagnose the capacity of multimodal large language models (MLLMs) for humor understanding, we introduce v-HUB, a novel video humor understanding benchmark. v-HUB comprises a curated collection of non-verbal short videos, reflecting real-world scenarios where humor can be appreciated purely through visual cues. We pair each video clip with rich annotations to support a variety of evaluation tasks and analyses, including a novel study of environmental sound that can enhance humor. To broaden its applicability, we construct an open-ended QA task, making v-HUB readily integrable into existing video understanding task suites. We evaluate a diverse set of MLLMs, from specialized Video-LLMs to versatile OmniLLMs that can natively process audio, covering both open-source and proprietary domains. The experimental results expose the difficulties MLLMs face in comprehending humor from visual cues alone. Our findings also demonstrate that incorporating audio helps with video humor understanding, highlighting the promise of integrating richer modalities for complex video understanding tasks.

Dark humor in online memes poses unique challenges due to its reliance on implicit, sensitive, and culturally contextual cues. To address the lack of resources and methods for detecting dark humor in multimodal content, we introduce a novel dataset of 4,379 Reddit memes annotated for dark humor, target category (gender, mental health, violence, race, disability, and other), and a three-level intensity rating (mild, moderate, severe). Building on this resource, we propose a reasoning-augmented framework that first generates structured explanations for each meme using a Large Vision-Language Model (VLM). Through a Role-Reversal Self-Loop, VLM adopts the author's perspective to iteratively refine its explanations, ensuring completeness and alignment. We then extract textual features from both the OCR transcript and the self-refined reasoning via a text encoder, while visual features are obtained using a vision transformer. A Tri-stream Cross-Reasoning Network (TCRNet) fuses these three streams, text, image, and reasoning, via pairwise attention mechanisms, producing a unified representation for classification. Experimental results demonstrate that our approach outperforms strong baselines across three tasks: dark humor detection, target identification, and intensity prediction. The dataset, annotations, and code are released to facilitate further research in multimodal humor understanding and content moderation. Code and Dataset are available at: https://github.com/Sai-Kartheek-Reddy/D-Humor-Dark-Humor-Understanding-via-Multimodal-Open-ended-Reasoning

This paper presents OxfordTVG-HIC (Humorous Image Captions), a large-scale dataset for humour generation and understanding. Humour is an abstract, subjective, and context-dependent cognitive construct involving several cognitive factors, making it a challenging task to generate and interpret. Hence, humour generation and understanding can serve as a new task for evaluating the ability of deep-learning methods to process abstract and subjective information. Due to the scarcity of data, humour-related generation tasks such as captioning remain under-explored. To address this gap, OxfordTVG-HIC offers approximately 2.9M image-text pairs with humour scores to train a generalizable humour captioning model. Contrary to existing captioning datasets, OxfordTVG-HIC features a wide range of emotional and semantic diversity resulting in out-of-context examples that are particularly conducive to generating humour. Moreover, OxfordTVG-HIC is curated devoid of offensive content. We also show how OxfordTVG-HIC can be leveraged for evaluating the humour of a generated text. Through explainability analysis of the trained models, we identify the visual and linguistic cues influential for evoking humour prediction (and generation). We observe qualitatively that these cues are aligned with the benign violation theory of humour in cognitive psychology.

Stand-up comedy, and humor in general, are often studied through their verbal content. Yet live performance relies just as much on embodied presence and audience feedback. We introduce TIC-TALK, a multimodal resource with 5,400+ temporally aligned topic segments capturing language, gesture, and audience response across 90 professionally filmed stand-up comedy specials (2015-2024). The pipeline combines BERTopic for 60 s thematic segmentation with dense sentence embeddings, Whisper-AT for 0.8 s laughter detection, a fine-tuned YOLOv8-cls shot classifier, and YOLOv8s-pose for raw keypoint extraction at 1 fps. Raw 17-joint skeletal coordinates are retained without prior clustering, enabling the computation of continuous kinematic signals-arm spread, kinetic energy, and trunk lean-that serve as proxies for performance dynamics. All streams are aligned by hierarchical temporal containment without resampling, and each topic segment stores its sentence-BERT embedding for downstream similarity and clustering tasks. As a concrete use case, we study laughter dynamics across 24 thematic topics: kinetic energy negatively predicts audience laughter rate (r = -0.75, N = 24), consistent with a stillness-before-punchline pattern; personal and bodily content elicits more laughter than geopolitical themes; and shot close-up proportion correlates positively with laughter (r = +0.28), consistent with reactive montage.

Jokes are intentionally written to be funny, but not all jokes are created the same. Some jokes may be fit for a classroom of kindergarteners, but others are best reserved for a more mature audience. While recent work has shown impressive results on humor detection in text, here we instead investigate the more nuanced task of detecting humor subtypes, especially of the less innocent variety. To that end, we introduce a novel jokes dataset filtered from Reddit and solve the subtype classification task using a finetuned Transformer dubbed the Naughtyformer. Moreover, we show that our model is significantly better at detecting offensiveness in jokes compared to state-of-the-art methods.

Existing humor datasets and evaluations predominantly focus on English, lacking resources for culturally nuanced humor in non-English languages like Chinese. To address this gap, we construct Chumor, a dataset sourced from Ruo Zhi Ba (RZB), a Chinese Reddit-like platform dedicated to sharing intellectually challenging and culturally specific jokes. We annotate explanations for each joke and evaluate human explanations against two state-of-the-art LLMs, GPT-4o and ERNIE Bot, through A/B testing by native Chinese speakers. Our evaluation shows that Chumor is challenging even for SOTA LLMs, and the human explanations for Chumor jokes are significantly better than explanations generated by the LLMs.

Detecting if a text is humorous is a hard task to do computationally, as it usually requires linguistic and common sense insights. In machine learning, humor detection is usually modeled as a binary classification task, trained to predict if the given text is a joke or another type of text. Rather than using completely different non-humorous texts, we propose using text generation algorithms for imitating the original joke dataset to increase the difficulty for the learning algorithm. We constructed several different joke and non-joke datasets to test the humor detection abilities of different language technologies. In particular, we compare the humor detection capabilities of classic neural network approaches with the state-of-the-art Dutch language model RobBERT. In doing so, we create and compare the first Dutch humor detection systems. We found that while other language models perform well when the non-jokes came from completely different domains, RobBERT was the only one that was able to distinguish jokes from generated negative examples. This performance illustrates the usefulness of using text generation to create negative datasets for humor recognition, and also shows that transformer models are a large step forward in humor detection.

Humor recognition has been extensively studied with different methods in the past years. However, existing studies on humor recognition do not understand the mechanisms that generate humor. In this paper, inspired by the incongruity theory, any joke can be divided into two components (the setup and the punchline). Both components have multiple possible semantics, and there is an incongruous relationship between them. We use density matrices to represent the semantic uncertainty of the setup and the punchline, respectively, and design QE-Uncertainty and QE-Incongruity with the help of quantum entropy as features for humor recognition. The experimental results on the SemEval2021 Task 7 dataset show that the proposed features are more effective than the baselines for recognizing humorous and non-humorous texts.

This paper presents the Deceptive Humor Dataset (DHD), a novel resource for studying humor derived from fabricated claims and misinformation. In an era of rampant misinformation, understanding how humor intertwines with deception is essential. DHD consists of humor-infused comments generated from false narratives, incorporating fabricated claims and manipulated information using the ChatGPT-4o model. Each instance is labeled with a Satire Level, ranging from 1 for subtle satire to 3 for high-level satire and classified into five distinct Humor Categories: Dark Humor, Irony, Social Commentary, Wordplay, and Absurdity. The dataset spans multiple languages including English, Telugu, Hindi, Kannada, Tamil, and their code-mixed variants (Te-En, Hi-En, Ka-En, Ta-En), making it a valuable multilingual benchmark. By introducing DHD, we establish a structured foundation for analyzing humor in deceptive contexts, paving the way for a new research direction that explores how humor not only interacts with misinformation but also influences its perception and spread. We establish strong baselines for the proposed dataset, providing a foundation for future research to benchmark and advance deceptive humor detection models.

While humor has been historically studied from a psychological, cognitive and linguistic standpoint, its study from a computational perspective is an area yet to be explored in Computational Linguistics. There exist some previous works, but a characterization of humor that allows its automatic recognition and generation is far from being specified. In this work we build a crowdsourced corpus of labeled tweets, annotated according to its humor value, letting the annotators subjectively decide which are humorous. A humor classifier for Spanish tweets is assembled based on supervised learning, reaching a precision of 84% and a recall of 69%.

Automation of humor detection and rating has interesting use cases in modern technologies, such as humanoid robots, chatbots, and virtual assistants. In this paper, we propose a novel approach for detecting and rating humor in short texts based on a popular linguistic theory of humor. The proposed technical method initiates by separating sentences of the given text and utilizing the BERT model to generate embeddings for each one. The embeddings are fed to separate lines of hidden layers in a neural network (one line for each sentence) to extract latent features. At last, the parallel lines are concatenated to determine the congruity and other relationships between the sentences and predict the target value. We accompany the paper with a novel dataset for humor detection consisting of 200,000 formal short texts. In addition to evaluating our work on the novel dataset, we participated in a live machine learning competition focused on rating humor in Spanish tweets. The proposed model obtained F1 scores of 0.982 and 0.869 in the humor detection experiments which outperform general and state-of-the-art models. The evaluation performed on two contrasting settings confirm the strength and robustness of the model and suggests two important factors in achieving high accuracy in the current task: 1) usage of sentence embeddings and 2) utilizing the linguistic structure of humor in designing the proposed model.

Humor generation poses a significant challenge for Large Language Models (LLMs), because their standard training objective - predicting the most likely next word - inherently conflicts with the surprise and incongruity needed for comedy. To bridge this gap, we introduce the Cognitive Synergy Framework, a theoretically grounded methodology for generating high-quality humor data inspired by psychological theories of humor. Utilizing a Mixture-of-Thought (MoT) approach, we deploy six cognitive personas (e.g., The Absurdist, The Cynic) to synthesize diverse comedic perspectives for a given prompt. This framework creates a theoretically grounded dataset, which we use to fine-tune a 7B-parameter student model. We compare Direct Preference Optimization (DPO) and a novel Offline Group Relative Policy Optimization (O-GRPO); our 7B model significantly outperforms larger instruction-tuned baselines and achieves performance competitive with state-of-the-art proprietary models. We find that cognitive-driven data curation is far more critical than alignment algorithms or model scale for humor generation. Code and data will be available upon publication.

Memes are a pervasive form of online communication, yet their cultural specificity poses significant challenges for cross-cultural adaptation. We study cross-cultural meme transcreation, a multimodal generation task that aims to preserve communicative intent and humor while adapting culture-specific references. We propose a hybrid transcreation framework based on vision-language models and introduce a large-scale bidirectional dataset of Chinese and US memes. Using both human judgments and automated evaluation, we analyze 6,315 meme pairs and assess transcreation quality across cultural directions. Our results show that current vision-language models can perform cross-cultural meme transcreation to a limited extent, but exhibit clear directional asymmetries: US-Chinese transcreation consistently achieves higher quality than Chinese-US. We further identify which aspects of humor and visual-textual design transfer across cultures and which remain challenging, and propose an evaluation framework for assessing cross-cultural multimodal generation. Our code and dataset are publicly available at https://github.com/AIM-SCU/MemeXGen.

Metaphor and humor share a lot of common ground, and metaphor is one of the most common humorous mechanisms. This study focuses on the humorous capacity of multimodal metaphors, which has not received due attention in the community. We take inspiration from the Incongruity Theory of humor, the Conceptual Metaphor Theory, and the annotation scheme behind the VU Amsterdam Metaphor Corpus, and developed a novel annotation scheme for humorous multimodal metaphor use in image-caption pairs. We create the Hummus Dataset of Humorous Multimodal Metaphor Use, providing expert annotation on 1k image-caption pairs sampled from the New Yorker Caption Contest corpus. Using the dataset, we test state-of-the-art multimodal large language models (MLLMs) on their ability to detect and understand humorous multimodal metaphor use. Our experiments show that current MLLMs still struggle with processing humorous multimodal metaphors, particularly with regard to integrating visual and textual information. We release our dataset and code at github.com/xiaoyuisrain/humorous-multimodal-metaphor-use.

Textual humor is enormously diverse and computational studies need to account for this range, including intentionally bad humor. In this paper, we curate and analyze a novel corpus of sentences from the Bulwer-Lytton Fiction Contest to better understand "bad" humor in English. Standard humor detection models perform poorly on our corpus, and an analysis of literary devices finds that these sentences combine features common in existing humor datasets (e.g., puns, irony) with metaphor, metafiction and simile. LLMs prompted to synthesize contest-style sentences imitate the form but exaggerate the effect by over-using certain literary devices, and including far more novel adjective-noun bigrams than human writers. Data, code and analysis are available at https://github.com/venkatasg/bulwer-lytton

We challenge AI models to "demonstrate understanding" of the sophisticated multimodal humor of The New Yorker Caption Contest. Concretely, we develop three carefully circumscribed tasks for which it suffices (but is not necessary) to grasp potentially complex and unexpected relationships between image and caption, and similarly complex and unexpected allusions to the wide varieties of human experience; these are the hallmarks of a New Yorker-caliber cartoon. We investigate vision-and-language models that take as input the cartoon pixels and caption directly, as well as language-only models for which we circumvent image-processing by providing textual descriptions of the image. Even with the rich multifaceted annotations we provide for the cartoon images, we identify performance gaps between high-quality machine learning models (e.g., a fine-tuned, 175B parameter language model) and humans. We publicly release our corpora including annotations describing the image's locations/entities, what's unusual about the scene, and an explanation of the joke.

Humor plays a significant role in daily language communication. With the rapid development of large language models (LLMs), natural language processing has made significant strides in understanding and generating various genres of texts. However, most LLMs exhibit poor performance in generating and processing Chinese humor. In this study, we introduce a comprehensive Chinese humor-related dataset, the Chinese Fun Set (CFunSet). This dataset aggregates existing Chinese humor datasets and includes over 20,000 jokes collected from Tieba-JokeBar, a Chinese online platform known for joke sharing. The resulting corpus comprises more than 160,000 entries. Leveraging CFunSet, we developed the Chinese Fun Model (CFunModel), the first large language model designed to handle various Chinese humor-related tasks including Crosstalk Response Selection, Humor Recognition, Joke Generation, etc. Experimental results demonstrate that CFunModel outperforms popular large language models in these tasks. Our CFunSet is available at https://huggingface.co/datasets/ZhenghanYU/CFunSet and CFunModel is available at https://huggingface.co/ZhenghanYU/CFunModel. A demostration video of our work is available at https://youtu.be/MOsISOJ66Ms.

Speech-driven animation has gained significant traction in recent years, with current methods achieving near-photorealistic results. However, the field remains underexplored regarding non-verbal communication despite evidence demonstrating its importance in human interaction. In particular, generating laughter sequences presents a unique challenge due to the intricacy and nuances of this behaviour. This paper aims to bridge this gap by proposing a novel model capable of generating realistic laughter sequences, given a still portrait and an audio clip containing laughter. We highlight the failure cases of traditional facial animation methods and leverage recent advances in diffusion models to produce convincing laughter videos. We train our model on a diverse set of laughter datasets and introduce an evaluation metric specifically designed for laughter. When compared with previous speech-driven approaches, our model achieves state-of-the-art performance across all metrics, even when these are re-trained for laughter generation.

The vast area of subjectivity in Natural Language Processing (NLP) poses a challenge to the solutions typically used in generalized tasks. As exploration in the scope of generalized NLP is much more advanced, it implies the tremendous gap that is still to be addressed amongst all feasible tasks where an opinion, taste, or feelings are inherent, thus creating a need for a solution, where a data fusion could take place. We have chosen the task of funniness, as it heavily relies on the sense of humor, which is fundamentally subjective. Our experiments across five personalized and four generalized datasets involving several personalized deep neural architectures have shown that the task of humor detection greatly benefits from the inclusion of personalized data in the training process. We tested five scenarios of training data fusion that focused on either generalized (majority voting) or personalized approaches to humor detection. The best results were obtained for the setup, in which all available personalized datasets were joined to train the personalized reasoning model. It boosted the prediction performance by up to approximately 35% of the macro F1 score. Such a significant gain was observed for all five personalized test sets. At the same time, the impact of the model's architecture was much less than the personalization itself. It seems that concatenating personalized datasets, even with the cost of normalizing the range of annotations across all datasets, if combined with the personalized models, results in an enormous increase in the performance of humor detection.

Humor generation is a challenging task in natural language processing due to limited resources and the quality of existing datasets. Available humor language resources often suffer from toxicity and duplication, limiting their effectiveness for training robust models. This paper proposes CleanComedy, a specialized, partially annotated toxicity-filtered corpus of English and Russian jokes collected from various sources. We study the effectiveness of our data filtering approach through a survey on humor and toxicity levels in various joke groups. In addition, we study advances in computer humor generation by comparing jokes written by humans with various groups of generative jokes, including our baseline models trained on the CleanComedy datasets.

Laughter is a unique expression, essential to affirmative social interactions of humans. Although current 3D talking head generation methods produce convincing verbal articulations, they often fail to capture the vitality and subtleties of laughter and smiles despite their importance in social context. In this paper, we introduce a novel task to generate 3D talking heads capable of both articulate speech and authentic laughter. Our newly curated dataset comprises 2D laughing videos paired with pseudo-annotated and human-validated 3D FLAME parameters and vertices. Given our proposed dataset, we present a strong baseline with a two-stage training scheme: the model first learns to talk and then acquires the ability to express laughter. Extensive experiments demonstrate that our method performs favorably compared to existing approaches in both talking head generation and expressing laughter signals. We further explore potential applications on top of our proposed method for rigging realistic avatars.

We present a novel multimodal preference dataset for creative tasks, consisting of over 250 million human ratings on more than 2.2 million captions, collected through crowdsourcing rating data for The New Yorker's weekly cartoon caption contest over the past eight years. This unique dataset supports the development and evaluation of multimodal large language models and preference-based fine-tuning algorithms for humorous caption generation. We propose novel benchmarks for judging the quality of model-generated captions, utilizing both GPT4 and human judgments to establish ranking-based evaluation strategies. Our experimental results highlight the limitations of current fine-tuning methods, such as RLHF and DPO, when applied to creative tasks. Furthermore, we demonstrate that even state-of-the-art models like GPT4 and Claude currently underperform top human contestants in generating humorous captions. As we conclude this extensive data collection effort, we release the entire preference dataset to the research community, fostering further advancements in AI humor generation and evaluation.

Existing humor datasets and evaluations predominantly focus on English, leaving limited resources for culturally nuanced humor in non-English languages like Chinese. To address this gap, we construct Chumor, the first Chinese humor explanation dataset that exceeds the size of existing humor datasets. Chumor is sourced from Ruo Zhi Ba, a Chinese Reddit-like platform known for sharing intellectually challenging and culturally specific jokes. We test ten LLMs through direct and chain-of-thought prompting, revealing that Chumor poses significant challenges to existing LLMs, with their accuracy slightly above random and far below human. In addition, our analysis highlights that human-annotated humor explanations are significantly better than those generated by GPT-4o and ERNIE-4-turbo. We release Chumor at https://huggingface.co/datasets/dnaihao/Chumor, our project page is at https://dnaihao.github.io/Chumor-dataset/, our leaderboard is at https://huggingface.co/spaces/dnaihao/Chumor, and our codebase is at https://github.com/dnaihao/Chumor-dataset.

Multimodal punchlines, which involve humor or sarcasm conveyed in image-caption pairs, are a popular way of communication on online multimedia platforms. With the rapid development of multimodal large language models (MLLMs), it is essential to assess their ability to effectively comprehend these punchlines. However, existing benchmarks on punchline comprehension suffer from three major limitations: 1) language shortcuts that allow models to solely rely on text, 2) lack of question diversity, and 3) narrow focus on a specific domain of multimodal content (e.g., cartoon). To address these limitations, we introduce a multimodal Punchline comprehension Benchmark, named PunchBench, which is tailored for accurate and comprehensive evaluation of punchline comprehension. To enhance the evaluation accuracy, we generate synonymous and antonymous captions by modifying original captions, which mitigates the impact of shortcuts in the captions. To provide a comprehensive evaluation, PunchBench incorporates diverse question formats and image-captions from various domains. On this basis, we conduct extensive evaluations and reveal a significant gap between state-of-the-art MLLMs and humans in punchline comprehension. To improve punchline comprehension, we propose Simple-to-Complex Chain-of-Question (SC-CoQ) strategy, enabling the models to incrementally address complicated questions by first mastering simple ones. SC-CoQ effectively enhances the performance of various MLLMs on PunchBench, surpassing in-context learning and chain-of-thought.

We introduce, release, and analyze a new dataset, called Humicroedit, for research in computational humor. Our publicly available data consists of regular English news headlines paired with versions of the same headlines that contain simple replacement edits designed to make them funny. We carefully curated crowdsourced editors to create funny headlines and judges to score a to a total of 15,095 edited headlines, with five judges per headline. The simple edits, usually just a single word replacement, mean we can apply straightforward analysis techniques to determine what makes our edited headlines humorous. We show how the data support classic theories of humor, such as incongruity, superiority, and setup/punchline. Finally, we develop baseline classifiers that can predict whether or not an edited headline is funny, which is a first step toward automatically generating humorous headlines as an approach to creating topical humor.

Understanding satire and humor is a challenging task for even current Vision-Language models. In this paper, we propose the challenging tasks of Satirical Image Detection (detecting whether an image is satirical), Understanding (generating the reason behind the image being satirical), and Completion (given one half of the image, selecting the other half from 2 given options, such that the complete image is satirical) and release a high-quality dataset YesBut, consisting of 2547 images, 1084 satirical and 1463 non-satirical, containing different artistic styles, to evaluate those tasks. Each satirical image in the dataset depicts a normal scenario, along with a conflicting scenario which is funny or ironic. Despite the success of current Vision-Language Models on multimodal tasks such as Visual QA and Image Captioning, our benchmarking experiments show that such models perform poorly on the proposed tasks on the YesBut Dataset in Zero-Shot Settings w.r.t both automated as well as human evaluation. Additionally, we release a dataset of 119 real, satirical photographs for further research. The dataset and code are available at https://github.com/abhi1nandy2/yesbut_dataset.

As a type of figurative language, an East Asian idiom condenses rich cultural background into only a few characters. Translating such idioms is challenging for human translators, who often resort to choosing a context-aware translation from an existing list of candidates. However, compiling a dictionary of candidate translations demands much time and creativity even for expert translators. To alleviate such burden, we evaluate if GPT-4 can help generate high-quality translations. Based on automatic evaluations of faithfulness and creativity, we first identify Pareto-optimal prompting strategies that can outperform translation engines from Google and DeepL. Then, at a low cost, our context-aware translations can achieve far more high-quality translations per idiom than the human baseline. We open-source all code and data to facilitate further research.

Computational Humor involves several tasks, such as humor recognition, humor generation, and humor scoring, for which it is useful to have human-curated data. In this work we present a corpus of 27,000 tweets written in Spanish and crowd-annotated by their humor value and funniness score, with about four annotations per tweet, tagged by 1,300 people over the Internet. It is equally divided between tweets coming from humorous and non-humorous accounts. The inter-annotator agreement Krippendorff's alpha value is 0.5710. The dataset is available for general use and can serve as a basis for humor detection and as a first step to tackle subjectivity.

Sarcasm is a complex form of figurative language in which the intended meaning contradicts the literal one. Its prevalence in social media and popular culture poses persistent challenges for natural language understanding, sentiment analysis, and content moderation. With the emergence of multimodal large language models, sarcasm detection extends beyond text and requires integrating cues from audio and vision. We present MuSaG, the first German multimodal sarcasm detection dataset, consisting of 33 minutes of manually selected and human-annotated statements from German television shows. Each instance provides aligned text, audio, and video modalities, annotated separately by humans, enabling evaluation in unimodal and multimodal settings. We benchmark nine open-source and commercial models, spanning text, audio, vision, and multimodal architectures, and compare their performance to human annotations. Our results show that while humans rely heavily on audio in conversational settings, models perform best on text. This highlights a gap in current multimodal models and motivates the use of MuSaG for developing models better suited to realistic scenarios. We release MuSaG publicly to support future research on multimodal sarcasm detection and human-model alignment.

Laughter is one of the most expressive and natural aspects of human speech, conveying emotions, social cues, and humor. However, most text-to-speech (TTS) systems lack the ability to produce realistic and appropriate laughter sounds, limiting their applications and user experience. While there have been prior works to generate natural laughter, they fell short in terms of controlling the timing and variety of the laughter to be generated. In this work, we propose ELaTE, a zero-shot TTS that can generate natural laughing speech of any speaker based on a short audio prompt with precise control of laughter timing and expression. Specifically, ELaTE works on the audio prompt to mimic the voice characteristic, the text prompt to indicate the contents of the generated speech, and the input to control the laughter expression, which can be either the start and end times of laughter, or the additional audio prompt that contains laughter to be mimicked. We develop our model based on the foundation of conditional flow-matching-based zero-shot TTS, and fine-tune it with frame-level representation from a laughter detector as additional conditioning. With a simple scheme to mix small-scale laughter-conditioned data with large-scale pre-training data, we demonstrate that a pre-trained zero-shot TTS model can be readily fine-tuned to generate natural laughter with precise controllability, without losing any quality of the pre-trained zero-shot TTS model. Through the evaluations, we show that ELaTE can generate laughing speech with significantly higher quality and controllability compared to conventional models. See https://aka.ms/elate/ for demo samples.

Despite the recent advances of the artificial intelligence, building social intelligence remains a challenge. Among social signals, laughter is one of the distinctive expressions that occurs during social interactions between humans. In this work, we tackle a new challenge for machines to understand the rationale behind laughter in video, Video Laugh Reasoning. We introduce this new task to explain why people laugh in a particular video and a dataset for this task. Our proposed dataset, SMILE, comprises video clips and language descriptions of why people laugh. We propose a baseline by leveraging the reasoning capacity of large language models (LLMs) with textual video representation. Experiments show that our baseline can generate plausible explanations for laughter. We further investigate the scalability of our baseline by probing other video understanding tasks and in-the-wild videos. We release our dataset, code, and model checkpoints on https://github.com/SMILE-data/SMILE.

Smiles and laughs detection systems have attracted a lot of attention in the past decade contributing to the improvement of human-agent interaction systems. But very few considered these expressions as distinct, although no prior work clearly proves them to belong to the same category or not. In this work, we present a deep learning-based multimodal smile and laugh classification system, considering them as two different entities. We compare the use of audio and vision-based models as well as a fusion approach. We show that, as expected, the fusion leads to a better generalization on unseen data. We also present an in-depth analysis of the behavior of these models on the smiles and laughs intensity levels. The analyses on the intensity levels show that the relationship between smiles and laughs might not be as simple as a binary one or even grouping them in a single category, and so, a more complex approach should be taken when dealing with them. We also tackle the problem of limited resources by showing that transfer learning allows the models to improve the detection of confusing intensity levels.

We propose a fully automated AI system that produces short comedic videos similar to sketch shows such as Saturday Night Live. Starting with character references, the system employs a population of agents loosely based on real production studio roles, structured to optimize the quality and diversity of ideas and outputs through iterative competition, evaluation, and improvement. A key contribution is the introduction of LLM critics aligned with real viewer preferences through the analysis of a corpus of comedy videos on YouTube to automatically evaluate humor. Our experiments show that our framework produces results approaching the quality of professionally produced sketches while demonstrating state-of-the-art performance in video generation.

Parody is an emerging phenomenon on social media, where individuals imitate a role or position opposite to their own, often for humor, provocation, or controversy. Detecting and analyzing parody can be challenging and is often reliant on context, yet it plays a crucial role in understanding cultural values, promoting subcultures, and enhancing self-expression. However, the study of parody is hindered by limited available data and deficient diversity in current datasets. To bridge this gap, we built seven parody datasets from both English and Chinese corpora, with 14,755 annotated users and 21,210 annotated comments in total. To provide sufficient context information, we also collect replies and construct user-interaction graphs to provide richer contextual information, which is lacking in existing datasets. With these datasets, we test traditional methods and Large Language Models (LLMs) on three key tasks: (1) parody detection, (2) comment sentiment analysis with parody, and (3) user sentiment analysis with parody. Our extensive experiments reveal that parody-related tasks still remain challenging for all models, and contextual information plays a critical role. Interestingly, we find that, in certain scenarios, traditional sentence embedding methods combined with simple classifiers can outperform advanced LLMs, i.e. DeepSeek-R1 and GPT-o3, highlighting parody as a significant challenge for LLMs.

Multimodal sarcasm detection (MSD) aims to identify sarcasm within image-text pairs by modeling semantic incongruities across modalities. Existing methods often exploit cross-modal embedding misalignment to detect inconsistency but struggle when visual and textual content are loosely related or semantically indirect. While recent approaches leverage large language models (LLMs) to generate sarcastic cues, the inherent diversity and subjectivity of these generations often introduce noise. To address these limitations, we propose the Generative Discrepancy Comparison Network (GDCNet). This framework captures cross-modal conflicts by utilizing descriptive, factually grounded image captions generated by Multimodal LLMs (MLLMs) as stable semantic anchors. Specifically, GDCNet computes semantic and sentiment discrepancies between the generated objective description and the original text, alongside measuring visual-textual fidelity. These discrepancy features are then fused with visual and textual representations via a gated module to adaptively balance modality contributions. Extensive experiments on MSD benchmarks demonstrate GDCNet's superior accuracy and robustness, establishing a new state-of-the-art on the MMSD2.0 benchmark.

Large Vision-Language models (VLMs) have demonstrated strong reasoning capabilities in tasks requiring a fine-grained understanding of literal images and text, such as visual question-answering or visual entailment. However, there has been little exploration of these models' capabilities when presented with images and captions containing figurative phenomena such as metaphors or humor, the meaning of which is often implicit. To close this gap, we propose a new task and a high-quality dataset: Visual Figurative Language Understanding with Textual Explanations (V-FLUTE). We frame the visual figurative language understanding problem as an explainable visual entailment task, where the model has to predict whether the image (premise) entails a claim (hypothesis) and justify the predicted label with a textual explanation. Using a human-AI collaboration framework, we build a high-quality dataset, V-FLUTE, that contains 6,027 <image, claim, label, explanation> instances spanning five diverse multimodal figurative phenomena: metaphors, similes, idioms, sarcasm, and humor. The figurative phenomena can be present either in the image, the caption, or both. We further conduct both automatic and human evaluations to assess current VLMs' capabilities in understanding figurative phenomena.

A major open problem in neural machine translation (NMT) is the translation of idiomatic expressions, such as "under the weather". The meaning of these expressions is not composed by the meaning of their constituent words, and NMT models tend to translate them literally (i.e., word-by-word), which leads to confusing and nonsensical translations. Research on idioms in NMT is limited and obstructed by the absence of automatic methods for quantifying these errors. In this work, first, we propose a novel metric for automatically measuring the frequency of literal translation errors without human involvement. Equipped with this metric, we present controlled translation experiments with models trained in different conditions (with/without the test-set idioms) and across a wide range of (global and targeted) metrics and test sets. We explore the role of monolingual pretraining and find that it yields substantial targeted improvements, even without observing any translation examples of the test-set idioms. In our analysis, we probe the role of idiom context. We find that the randomly initialized models are more local or "myopic" as they are relatively unaffected by variations of the idiom context, unlike the pretrained ones.

Sarcasm is often expressed through several verbal and non-verbal cues, e.g., a change of tone, overemphasis in a word, a drawn-out syllable, or a straight looking face. Most of the recent work in sarcasm detection has been carried out on textual data. In this paper, we argue that incorporating multimodal cues can improve the automatic classification of sarcasm. As a first step towards enabling the development of multimodal approaches for sarcasm detection, we propose a new sarcasm dataset, Multimodal Sarcasm Detection Dataset (MUStARD), compiled from popular TV shows. MUStARD consists of audiovisual utterances annotated with sarcasm labels. Each utterance is accompanied by its context of historical utterances in the dialogue, which provides additional information on the scenario where the utterance occurs. Our initial results show that the use of multimodal information can reduce the relative error rate of sarcasm detection by up to 12.9% in F-score when compared to the use of individual modalities. The full dataset is publicly available for use at https://github.com/soujanyaporia/MUStARD

Predicting context-dependent and non-literal utterances like sarcastic and ironic expressions still remains a challenging task in NLP, as it goes beyond linguistic patterns, encompassing common sense and shared knowledge as crucial components. To capture complex morpho-syntactic features that can usually serve as indicators for irony or sarcasm across dynamic contexts, we propose a model that uses character-level vector representations of words, based on ELMo. We test our model on 7 different datasets derived from 3 different data sources, providing state-of-the-art performance in 6 of them, and otherwise offering competitive results.

We present KoWit-24, a dataset with fine-grained annotation of wordplay in 2,700 Russian news headlines. KoWit-24 annotations include the presence of wordplay, its type, wordplay anchors, and words/phrases the wordplay refers to. Unlike the majority of existing humor collections of canned jokes, KoWit-24 provides wordplay contexts -- each headline is accompanied by the news lead and summary. The most common type of wordplay in the dataset is the transformation of collocations, idioms, and named entities -- the mechanism that has been underrepresented in previous humor datasets. Our experiments with five LLMs show that there is ample room for improvement in wordplay detection and interpretation tasks. The dataset and evaluation scripts are available at https://github.com/Humor-Research/KoWit-24

Sarcasm Explanation in Dialogue (SED) is a new yet challenging task, which aims to generate a natural language explanation for the given sarcastic dialogue that involves multiple modalities (\ie utterance, video, and audio). Although existing studies have achieved great success based on the generative pretrained language model BART, they overlook exploiting the sentiments residing in the utterance, video and audio, which play important roles in reflecting sarcasm that essentially involves subtle sentiment contrasts. Nevertheless, it is non-trivial to incorporate sentiments for boosting SED performance, due to three main challenges: 1) diverse effects of utterance tokens on sentiments; 2) gap between video-audio sentiment signals and the embedding space of BART; and 3) various relations among utterances, utterance sentiments, and video-audio sentiments. To tackle these challenges, we propose a novel sEntiment-enhanceD Graph-based multimodal sarcasm Explanation framework, named EDGE. In particular, we first propose a lexicon-guided utterance sentiment inference module, where a heuristic utterance sentiment refinement strategy is devised. We then develop a module named Joint Cross Attention-based Sentiment Inference (JCA-SI) by extending the multimodal sentiment analysis model JCA to derive the joint sentiment label for each video-audio clip. Thereafter, we devise a context-sentiment graph to comprehensively model the semantic relations among the utterances, utterance sentiments, and video-audio sentiments, to facilitate sarcasm explanation generation. Extensive experiments on the publicly released dataset WITS verify the superiority of our model over cutting-edge methods.

Non-compositional expressions (e.g., idioms, proverbs, and metaphors) pose significant challenges for neural machine translation systems because their meanings cannot be derived from individual words alone. These expressions encode rich, cultural meaning, and have both figurative and literal meanings, making accurate translation difficult. Because models are fairly good at translating compositional text, we investigate GRPO-style fine-tuning using Machine Translation Quality Estimation (MTQE) models as reward functions to train models to better translate idioms. Using Chinese and Hindi idiom datasets, we find that idiom translation abilities improve by ~14 points, general, non-idiomatic translation implicitly improves by ~8 points, and cross-lingual translation abilities (trained on one language, evaluated on another) improves by ~6 points. Overall, our work quantifies the non-compositional translation gap and offers insights for developing LLMs with stronger cross-cultural and figurative language understanding.

Idioms have long posed a challenge due to their unique linguistic properties, which set them apart from other common expressions. While recent studies have leveraged large language models (LLMs) to handle idioms across various tasks, e.g., idiom-containing sentence generation and idiomatic machine translation, little is known about the underlying mechanisms of idiom processing in LLMs, particularly in multilingual settings. To this end, we introduce MIDAS, a new large-scale dataset of idioms in six languages, each paired with its corresponding meaning. Leveraging this resource, we conduct a comprehensive evaluation of LLMs' idiom processing ability, identifying key factors that influence their performance. Our findings suggest that LLMs rely not only on memorization, but also adopt a hybrid approach that integrates contextual cues and reasoning, especially when processing compositional idioms. This implies that idiom understanding in LLMs emerges from an interplay between internal knowledge retrieval and reasoning-based inference.

Memes have become a distinctive and effective form of communication in the digital era, attracting online communities and cutting across cultural barriers. Even though memes are frequently linked with humor, they have an amazing capacity to convey a wide range of emotions, including happiness, sarcasm, frustration, and more. Understanding and interpreting the sentiment underlying memes has become crucial in the age of information. Previous research has explored text-based, image-based, and multimodal approaches, leading to the development of models like CAPSAN and PromptHate for detecting various meme categories. However, the study of low-resource languages like Bengali memes remains scarce, with limited availability of publicly accessible datasets. A recent contribution includes the introduction of the MemoSen dataset. However, the achieved accuracy is notably low, and the dataset suffers from imbalanced distribution. In this study, we employed a multimodal approach using ResNet50 and BanglishBERT and achieved a satisfactory result of 0.71 weighted F1-score, performed comparison with unimodal approaches, and interpreted behaviors of the models using explainable artificial intelligence (XAI) techniques.

Humans possess multimodal literacy, allowing them to actively integrate information from various modalities to form reasoning. Faced with challenges like lexical ambiguity in text, we supplement this with other modalities, such as thumbnail images or textbook illustrations. Is it possible for machines to achieve a similar multimodal understanding capability? In response, we present Understanding Pun with Image Explanations (UNPIE), a novel benchmark designed to assess the impact of multimodal inputs in resolving lexical ambiguities. Puns serve as the ideal subject for this evaluation due to their intrinsic ambiguity. Our dataset includes 1,000 puns, each accompanied by an image that explains both meanings. We pose three multimodal challenges with the annotations to assess different aspects of multimodal literacy; Pun Grounding, Disambiguation, and Reconstruction. The results indicate that various Socratic Models and Visual-Language Models improve over the text-only models when given visual context, particularly as the complexity of the tasks increases.

Despite progress in multimodal sarcasm detection, existing datasets and methods predominantly focus on single-image scenarios, overlooking potential semantic and affective relations across multiple images. This leaves a gap in modeling cases where sarcasm is triggered by multi-image cues in real-world settings. To bridge this gap, we introduce MMSD3.0, a new benchmark composed entirely of multi-image samples curated from tweets and Amazon reviews. We further propose the Cross-Image Reasoning Model (CIRM), which performs targeted cross-image sequence modeling to capture latent inter-image connections. In addition, we introduce a relevance-guided, fine-grained cross-modal fusion mechanism based on text-image correspondence to reduce information loss during integration. We establish a comprehensive suite of strong and representative baselines and conduct extensive experiments, showing that MMSD3.0 is an effective and reliable benchmark that better reflects real-world conditions. Moreover, CIRM demonstrates state-of-the-art performance across MMSD, MMSD2.0 and MMSD3.0, validating its effectiveness in both single-image and multi-image scenarios.

Any new medium, once it emerges, is used for more than the transmission of overt content alone. The information it carries typically operates on two levels: one is the content directly presented, while the other is the subtext beneath it-the implicit ideas and intentions the creator seeks to convey through the medium. Likewise, since video technologies became widely adopted, video has served not only as a powerful tool for recording and communicating visual information, but also as a vehicle for emotions, attitudes, and social meanings that are often difficult to articulate explicitly. Thus, the true meaning of many videos does not reside solely in what is shown on screen; it is often embedded in context, style of expression, and the viewer's social experience. Some forms of such video subtext are humorous, while others carry irony, mockery, or criticism. These implicit meanings can also be interpreted very differently across cultural backgrounds and social groups. However, most existing video understanding models still focus primarily on literal visual comprehension, such as recognizing objects, actions, or temporal relations, and lack a systematic ability to understand the metaphorical, ironic, and social meanings embedded in videos. To bridge this gap, we introduce ViMU, the first benchmark designed to systematically evaluate the subtext understanding capabilities of frontier models in videos. ViMU assesses whether video understanding models can go beyond literal perception to infer implicit meaning while grounding their interpretations in multimodal evidence and answering both open-ended and multiple-choice questions. Importantly, all questions are designed to be hint-free, ensuring that no key evidence is disclosed to models before answering.

We propose Localized Narratives, a new form of multimodal image annotations connecting vision and language. We ask annotators to describe an image with their voice while simultaneously hovering their mouse over the region they are describing. Since the voice and the mouse pointer are synchronized, we can localize every single word in the description. This dense visual grounding takes the form of a mouse trace segment per word and is unique to our data. We annotated 849k images with Localized Narratives: the whole COCO, Flickr30k, and ADE20K datasets, and 671k images of Open Images, all of which we make publicly available. We provide an extensive analysis of these annotations showing they are diverse, accurate, and efficient to produce. We also demonstrate their utility on the application of controlled image captioning.

Social media abounds with multimodal sarcasm, and identifying sarcasm targets is particularly challenging due to the implicit incongruity not directly evident in the text and image modalities. Current methods for Multimodal Sarcasm Target Identification (MSTI) predominantly focus on superficial indicators in an end-to-end manner, overlooking the nuanced understanding of multimodal sarcasm conveyed through both the text and image. This paper proposes a versatile MSTI framework with a coarse-to-fine paradigm, by augmenting sarcasm explainability with reasoning and pre-training knowledge. Inspired by the powerful capacity of Large Multimodal Models (LMMs) on multimodal reasoning, we first engage LMMs to generate competing rationales for coarser-grained pre-training of a small language model on multimodal sarcasm detection. We then propose fine-tuning the model for finer-grained sarcasm target identification. Our framework is thus empowered to adeptly unveil the intricate targets within multimodal sarcasm and mitigate the negative impact posed by potential noise inherently in LMMs. Experimental results demonstrate that our model far outperforms state-of-the-art MSTI methods, and markedly exhibits explainability in deciphering sarcasm as well.

Memes are a dominant medium for online communication and manipulation because meaning emerges from interactions between embedded text, imagery, and cultural context. Existing meme research is distributed across tasks (hate, misogyny, propaganda, sentiment, humour) and languages, which limits cross-domain generalization. To address this gap we propose MemeLens, a unified multilingual and multitask explanation-enhanced Vision Language Model (VLM) for meme understanding. We consolidate 38 public meme datasets, filter and map dataset-specific labels into a shared taxonomy of 20 tasks spanning harm, targets, figurative/pragmatic intent, and affect. We present a comprehensive empirical analysis across modeling paradigms, task categories, and datasets. Our findings suggest that robust meme understanding requires multimodal training, exhibits substantial variation across semantic categories, and remains sensitive to over-specialization when models are fine-tuned on individual datasets rather than trained in a unified setting. We will make the experimental resources and datasets publicly available for the community.

Multimodal sarcasm detection requires resolving pragmatic incongruity across textual, acoustic, and visual cues through cross-modal reasoning. To enable robust sarcasm reasoning with foundation models, we propose SarcasmMiner, a reinforcement learning based post-training framework that resists hallucination in multimodal reasoning. We reformulate sarcasm detection as structured reasoning and adopt a dual-track distillation strategy: high-quality teacher trajectories initialize the student model, while the full set of trajectories trains a generative reward model (GenRM) to evaluate reasoning quality. The student is optimized with group relative policy optimization (GRPO) using decoupled rewards for accuracy and reasoning quality. On MUStARD++, SarcasmMiner increases F1 from 59.83% (zero-shot), 68.23% (supervised finetuning) to 70.22%. These findings suggest that reasoning-aware reward modeling enhances both performance and multimodal grounding.

Elaborating a series of intermediate reasoning steps significantly improves the ability of large language models (LLMs) to solve complex problems, as such steps would evoke LLMs to think sequentially. However, human sarcasm understanding is often considered an intuitive and holistic cognitive process, in which various linguistic, contextual, and emotional cues are integrated to form a comprehensive understanding, in a way that does not necessarily follow a step-by-step fashion. To verify the validity of this argument, we introduce a new prompting framework (called SarcasmCue) containing four sub-methods, viz. chain of contradiction (CoC), graph of cues (GoC), bagging of cues (BoC) and tensor of cues (ToC), which elicits LLMs to detect human sarcasm by considering sequential and non-sequential prompting methods. Through a comprehensive empirical comparison on four benchmarks, we highlight three key findings: (1) CoC and GoC show superior performance with more advanced models like GPT-4 and Claude 3.5, with an improvement of 3.5%. (2) ToC significantly outperforms other methods when smaller LLMs are evaluated, boosting the F1 score by 29.7% over the best baseline. (3) Our proposed framework consistently pushes the state-of-the-art (i.e., ToT) by 4.2%, 2.0%, 29.7%, and 58.2% in F1 scores across four datasets. This demonstrates the effectiveness and stability of the proposed framework.

Human processing of idioms relies on understanding the contextual sentences in which idioms occur, as well as language-intrinsic features such as frequency and speaker-intrinsic factors like familiarity. While LLMs have shown high performance on idiomaticity detection tasks, this success may be attributed to reasoning shortcuts in existing datasets. To this end, we construct a novel, controlled contrastive dataset designed to test whether LLMs can effectively use context to disambiguate idiomatic meaning. Additionally, we explore how collocational frequency and sentence probability influence model performance. Our findings reveal that LLMs often fail to resolve idiomaticity when it is required to attend to the surrounding context, and that models perform better on sentences that have higher likelihood. The collocational frequency of expressions also impacts performance. We make our code and dataset publicly available.

We introduce a novel meme generation system, which given any image can produce a humorous and relevant caption. Furthermore, the system can be conditioned on not only an image but also a user-defined label relating to the meme template, giving a handle to the user on meme content. The system uses a pretrained Inception-v3 network to return an image embedding which is passed to an attention-based deep-layer LSTM model producing the caption - inspired by the widely recognised Show and Tell Model. We implement a modified beam search to encourage diversity in the captions. We evaluate the quality of our model using perplexity and human assessment on both the quality of memes generated and whether they can be differentiated from real ones. Our model produces original memes that cannot on the whole be differentiated from real ones.

We present aMUSEd, an open-source, lightweight masked image model (MIM) for text-to-image generation based on MUSE. With 10 percent of MUSE's parameters, aMUSEd is focused on fast image generation. We believe MIM is under-explored compared to latent diffusion, the prevailing approach for text-to-image generation. Compared to latent diffusion, MIM requires fewer inference steps and is more interpretable. Additionally, MIM can be fine-tuned to learn additional styles with only a single image. We hope to encourage further exploration of MIM by demonstrating its effectiveness on large-scale text-to-image generation and releasing reproducible training code. We also release checkpoints for two models which directly produce images at 256x256 and 512x512 resolutions.

We address the challenging task of neural machine translation (NMT) in the entertainment domain, where the objective is to automatically translate a given dialogue from a source language content to a target language. This task has various applications, particularly in automatic dubbing, subtitling, and other content localization tasks, enabling source content to reach a wider audience. Traditional NMT systems typically translate individual sentences in isolation, without facilitating knowledge transfer of crucial elements such as the context and style from previously encountered sentences. In this work, we emphasize the significance of these fundamental aspects in producing pertinent and captivating translations. We demonstrate their significance through several examples and propose a novel framework for entertainment translation, which, to our knowledge, is the first of its kind. Furthermore, we introduce an algorithm to estimate the context and style of the current session and use these estimations to generate a prompt that guides a Large Language Model (LLM) to generate high-quality translations. Our method is both language and LLM-agnostic, making it a general-purpose tool. We demonstrate the effectiveness of our algorithm through various numerical studies and observe significant improvement in the COMET scores over various state-of-the-art LLMs. Moreover, our proposed method consistently outperforms baseline LLMs in terms of win-ratio.

Sarcastic speech synthesis, which involves generating speech that effectively conveys sarcasm, is essential for enhancing natural interactions in applications such as entertainment and human-computer interaction. However, synthesizing sarcastic speech remains a challenge due to the nuanced prosody that characterizes sarcasm, as well as the limited availability of annotated sarcastic speech data. To address these challenges, this study introduces a novel approach that integrates feedback loss from a bi-modal sarcasm detection model into the TTS training process, enhancing the model's ability to capture and convey sarcasm. In addition, by leveraging transfer learning, a speech synthesis model pre-trained on read speech undergoes a two-stage fine-tuning process. First, it is fine-tuned on a diverse dataset encompassing various speech styles, including sarcastic speech. In the second stage, the model is further refined using a dataset focused specifically on sarcastic speech, enhancing its ability to generate sarcasm-aware speech. Objective and subjective evaluations demonstrate that our proposed methods improve the quality, naturalness, and sarcasm-awareness of synthesized speech.

Sarcasm is a challenge to sentiment analysis because of the incongruity between stated and implied sentiment. The challenge is exacerbated when the implication may be relevant to a specific country or geographical region. Pragmatic metacognitive prompting (PMP) is a cognition-inspired technique that has been used for pragmatic reasoning. In this paper, we harness PMP for explainable sarcasm detection for Australian and Indian English, alongside a benchmark dataset for standard English. We manually add sarcasm explanations to an existing sarcasm-labeled dataset for Australian and Indian English called BESSTIE, and compare the performance for explainable sarcasm detection for them with FLUTE, a standard English dataset containing sarcasm explanations. Our approach utilising PMP when evaluated on two open-weight LLMs (GEMMA and LLAMA) achieves statistically significant performance improvement across all tasks and datasets when compared with four alternative prompting strategies. We also find that alternative techniques such as agentic prompting mitigate context-related failures by enabling external knowledge retrieval. The focused contribution of our work is utilising PMP in generating sarcasm explanations for varieties of English.

Paralinguistic vocalizations-including non-verbal sounds like laughter and breathing, as well as lexicalized interjections such as "uhm" and "oh"-are integral to natural spoken communication. Despite their importance in conveying affect, intent, and interactional cues, such cues remain largely overlooked in conventional automatic speech recognition (ASR) and text-to-speech (TTS) systems. We present NVSpeech, an integrated and scalable pipeline that bridges the recognition and synthesis of paralinguistic vocalizations, encompassing dataset construction, ASR modeling, and controllable TTS. (1) We introduce a manually annotated dataset of 48,430 human-spoken utterances with 18 word-level paralinguistic categories. (2) We develop the paralinguistic-aware ASR model, which treats paralinguistic cues as inline decodable tokens (e.g., "You're so funny [Laughter]"), enabling joint lexical and non-verbal transcription. This model is then used to automatically annotate a large corpus, the first large-scale Chinese dataset of 174,179 utterances (573 hours) with word-level alignment and paralingustic cues. (3) We finetune zero-shot TTS models on both human- and auto-labeled data to enable explicit control over paralinguistic vocalizations, allowing context-aware insertion at arbitrary token positions for human-like speech synthesis. By unifying the recognition and generation of paralinguistic vocalizations, NVSpeech offers the first open, large-scale, word-level annotated pipeline for expressive speech modeling in Mandarin, integrating recognition and synthesis in a scalable and controllable manner. Dataset and audio demos are available at https://nvspeech170k.github.io/.

Multimodal Sarcasm Explanation (MuSE) is a new yet challenging task, which aims to generate a natural language sentence for a multimodal social post (an image as well as its caption) to explain why it contains sarcasm. Although the existing pioneer study has achieved great success with the BART backbone, it overlooks the gap between the visual feature space and the decoder semantic space, the object-level metadata of the image, as well as the potential external knowledge. To solve these limitations, in this work, we propose a novel mulTi-source sEmantic grAph-based Multimodal sarcasm explanation scheme, named TEAM. In particular, TEAM extracts the object-level semantic meta-data instead of the traditional global visual features from the input image. Meanwhile, TEAM resorts to ConceptNet to obtain the external related knowledge concepts for the input text and the extracted object meta-data. Thereafter, TEAM introduces a multi-source semantic graph that comprehensively characterize the multi-source (i.e., caption, object meta-data, external knowledge) semantic relations to facilitate the sarcasm reasoning. Extensive experiments on a public released dataset MORE verify the superiority of our model over cutting-edge methods.

Translating multi-word expressions (MWEs) and idioms requires a deep understanding of the cultural nuances of both the source and target languages. This challenge is further amplified by the one-to-many nature of idiomatic translations, where a single source idiom can have multiple target-language equivalents depending on cultural references and contextual variations. Traditional static knowledge graphs (KGs) and prompt-based approaches struggle to capture these complex relationships, often leading to suboptimal translations. To address this, we propose IdiomCE, an adaptive graph neural network (GNN) based methodology that learns intricate mappings between idiomatic expressions, effectively generalizing to both seen and unseen nodes during training. Our proposed method enhances translation quality even in resource-constrained settings, facilitating improved idiomatic translation in smaller models. We evaluate our approach on multiple idiomatic translation datasets using reference-less metrics, demonstrating significant improvements in translating idioms from English to various Indian languages.

We present a large-scale human evaluation benchmark for assessing cultural localisation in machine translation produced by state-of-the-art multilingual large language models (LLMs). Existing MT benchmarks emphasise token-level and grammatical accuracy, but of ten overlook pragmatic and culturally grounded competencies required for real-world localisation. Building on a pilot study of 87 translations across 20 languages, we evaluate 7 multilingual LLMs across 15 target languages with 5 native-speaker raters per language. Raters scored both full-text translations and segment-level instances of culturally nuanced language (idioms, puns, holidays, and culturally embedded concepts) on an ordinal 0-3 quality scale; segment ratings additionally included an NA option for untranslated segments. Across full-text evaluations, mean overall quality is modest (1.68/3): GPT-5 (2.10/3), Claude Sonnet 3.7 (1.97/3), and Mistral Medium 3.1 (1.84/3) form the strongest tier with fewer catastrophic failures. Segment-level results show sharp category effects: holidays (2.20/3) and cultural concepts (2.19/3) translate substantially better than idioms (1.65/3) and puns (1.45/3), and idioms are most likely to be left untranslated. These findings demonstrate a persistent gap between grammatical adequacy and cultural resonance. To our knowledge, this is the first multilingual, human-annotated benchmark focused explicitly on cultural nuance in translation and localisation, highlighting the need for culturally informed training data, improved cross-lingual pragmatics, and evaluation paradigms that better reflect real-world communicative competence.

Idioms, whose figurative meanings usually differ from their literal interpretations, are common in everyday language, especially in Chinese, where they often contain historical references and follow specific structural patterns. Despite recent progress in machine translation with large language models, little is known about Chinese idiom translation. In this work, we introduce IdiomEval, a framework with a comprehensive error taxonomy for Chinese idiom translation. We annotate 900 translation pairs from nine modern systems, including GPT-4o and Google Translate, across four domains: web, news, Wikipedia, and social media. We find these systems fail at idiom translation, producing incorrect, literal, partial, or even missing translations. The best-performing system, GPT-4, makes errors in 28% of cases. We also find that existing evaluation metrics measure idiom quality poorly with Pearson correlation below 0.48 with human ratings. We thus develop improved models that achieve F_1 scores of 0.68 for detecting idiom translation errors.

Figures of speech such as metaphors, similes, and idioms allow language to be expressive, invoke emotion, and communicate abstract ideas that might otherwise be difficult to visualize. These figurative forms are often conveyed through multiple modes, such as text and images, and frequently appear in advertising, news, social media, etc. Understanding multimodal figurative language is an essential component of human communication, and it plays a significant role in our daily interactions. While humans can intuitively understand multimodal figurative language, this poses a challenging task for machines that requires the cognitive ability to map between domains, abstraction, commonsense, and profound language and cultural knowledge. In this work, we propose the Image Recognition of Figurative Language dataset to examine vision and language models' understanding of figurative language. We leverage human annotation and an automatic pipeline we created to generate a multimodal dataset and introduce two novel tasks as a benchmark for multimodal figurative understanding. We experiment with several baseline models and find that all perform substantially worse than humans. We hope our dataset and benchmark will drive the development of models that will better understand figurative language.

The automatic identification of harmful content online is of major concern for social media platforms, policymakers, and society. Researchers have studied textual, visual, and audio content, but typically in isolation. Yet, harmful content often combines multiple modalities, as in the case of memes, which are of particular interest due to their viral nature. With this in mind, here we offer a comprehensive survey with a focus on harmful memes. Based on a systematic analysis of recent literature, we first propose a new typology of harmful memes, and then we highlight and summarize the relevant state of the art. One interesting finding is that many types of harmful memes are not really studied, e.g., such featuring self-harm and extremism, partly due to the lack of suitable datasets. We further find that existing datasets mostly capture multi-class scenarios, which are not inclusive of the affective spectrum that memes can represent. Another observation is that memes can propagate globally through repackaging in different languages and that they can also be multilingual, blending different cultures. We conclude by highlighting several challenges related to multimodal semiotics, technological constraints, and non-trivial social engagement, and we present several open-ended aspects such as delineating online harm and empirically examining related frameworks and assistive interventions, which we believe will motivate and drive future research.

The rise of social media and online communication platforms has led to the spread of Arabic textual posts and memes as a key form of digital expression. While these contents can be humorous and informative, they are also increasingly being used to spread offensive language and hate speech. Consequently, there is a growing demand for precise analysis of content in Arabic text and memes. This paper explores the potential of large language models to effectively identify hope, hate speech, offensive language, and emotional expressions within such content. We evaluate the performance of base LLMs, fine-tuned LLMs, and pre-trained embedding models. The evaluation is conducted using a dataset of Arabic textual speech and memes proposed in the ArabicNLP MAHED 2025 challenge. The results underscore the capacity of LLMs such as GPT-4o-mini, fine-tuned with Arabic textual speech, and Gemini Flash 2.5, fine-tuned with Arabic memes, to deliver the superior performance. They achieve up to 72.1%, 57.8%, and 79.6% macro F1 scores for tasks 1, 2, and 3, respectively, and secure first place overall in the Mahed 2025 challenge. The proposed solutions offer a more nuanced understanding of both text and memes for accurate and efficient Arabic content moderation systems.

The emergence of Large Language Models (LLMs) has brought to light promising language generation capabilities, particularly in performing tasks like complex reasoning and creative writing. Consequently, distillation through imitation of teacher responses has emerged as a popular technique to transfer knowledge from LLMs to more accessible, Small Language Models (SLMs). While this works well for simpler tasks, there is a substantial performance gap on tasks requiring intricate language comprehension and creativity, such as humor generation. We hypothesize that this gap may stem from the fact that creative tasks might be hard to learn by imitation alone and explore whether an approach, involving supplementary guidance from the teacher, could yield higher performance. To address this, we study the effect of assigning a dual role to the LLM - as a "teacher" generating data, as well as a "critic" evaluating the student's performance. Our experiments on humor generation reveal that the incorporation of feedback significantly narrows the performance gap between SLMs and their larger counterparts compared to merely relying on imitation. As a result, our research highlights the potential of using feedback as an additional dimension to data when transferring complex language abilities via distillation.

This study addresses the gap in the literature concerning the comparative performance of LLMs in interpreting different types of figurative language across multiple languages. By evaluating LLMs using two multilingual datasets on simile and idiom interpretation, we explore the effectiveness of various prompt engineering strategies, including chain-of-thought, few-shot, and English translation prompts. We extend the language of these datasets to Persian as well by building two new evaluation sets. Our comprehensive assessment involves both closed-source (GPT-3.5, GPT-4o mini, Gemini 1.5), and open-source models (Llama 3.1, Qwen2), highlighting significant differences in performance across languages and figurative types. Our findings reveal that while prompt engineering methods are generally effective, their success varies by figurative type, language, and model. We also observe that open-source models struggle particularly with low-resource languages in similes. Additionally, idiom interpretation is nearing saturation for many languages, necessitating more challenging evaluations.

This paper proposes a new approach to animacy detection, the task of determining whether an entity is represented as animate in a text. In particular, this work is focused on atypical animacy and examines the scenario in which typically inanimate objects, specifically machines, are given animate attributes. To address it, we have created the first dataset for atypical animacy detection, based on nineteenth-century sentences in English, with machines represented as either animate or inanimate. Our method builds on recent innovations in language modeling, specifically BERT contextualized word embeddings, to better capture fine-grained contextual properties of words. We present a fully unsupervised pipeline, which can be easily adapted to different contexts, and report its performance on an established animacy dataset and our newly introduced resource. We show that our method provides a substantially more accurate characterization of atypical animacy, especially when applied to highly complex forms of language use.

Multilingual large language models can generate figurative language, but whether the internal signals driving this behavior are language-specific or reusable across languages is unclear. Using activation steering as a probe, we estimate a direction for a figurative category from figurative--literal activation differences in one language and apply it during generation. Across five figurative categories, six languages, and four multilingual LLMs, these directions steer reliably within their own language, most robustly for metaphor and simile. More importantly, they transfer across languages: a direction learned in one increases the target behavior when applied to another, with German among the most receptive targets. Going further, directions assembled from other languages can match or even surpass a target language's own native direction, while removing this shared component weakens native steering. Together, these results provide direct evidence of a reusable but target-dependent cross-lingual signal for figurative generation.

Concept guidance has emerged as a cheap and simple way to control the behavior of language models by probing their hidden representations for concept vectors and using them to perturb activations at inference time. While the focus of previous work has largely been on truthfulness, in this paper we extend this framework to a richer set of concepts such as appropriateness, humor, creativity and quality, and explore to what degree current detection and guidance strategies work in these challenging settings. To facilitate evaluation, we develop a novel metric for concept guidance that takes into account both the success of concept elicitation as well as the potential degradation in fluency of the guided model. Our extensive experiments reveal that while some concepts such as truthfulness more easily allow for guidance with current techniques, novel concepts such as appropriateness or humor either remain difficult to elicit, need extensive tuning to work, or even experience confusion. Moreover, we find that probes with optimal detection accuracies do not necessarily make for the optimal guides, contradicting previous observations for truthfulness. Our work warrants a deeper investigation into the interplay between detectability, guidability, and the nature of the concept, and we hope that our rich experimental test-bed for guidance research inspires stronger follow-up approaches.

We present a comprehensive evaluation of the ability of large language models (LLMs) to process culturally grounded language, specifically to understand and pragmatically use figurative expressions that encode local knowledge and cultural nuance. Using figurative language as a proxy for cultural nuance and local knowledge, we design evaluation tasks for contextual understanding, pragmatic use, and connotation interpretation in Arabic and English. We evaluate 22 open- and closed-source LLMs on Egyptian Arabic idioms, multidialectal Arabic proverbs, and English proverbs. Our results show a consistent hierarchy: the average accuracy for Arabic proverbs is 4.29% lower than for English proverbs, and performance for Egyptian idioms is 10.28% lower than for Arabic proverbs. For the pragmatic use task, accuracy drops by 14.07% relative to understanding, though providing contextual idiomatic sentences improves accuracy by 10.66%. Models also struggle with connotative meaning, reaching at most 85.58% agreement with human annotators on idioms with 100% inter-annotator agreement. These findings demonstrate that figurative language serves as an effective diagnostic for cultural reasoning: while LLMs can often interpret figurative meaning, they face challenges in using it appropriately. To support future research, we release Kinayat, the first dataset of Egyptian Arabic idioms designed for both figurative understanding and pragmatic use evaluation.

Potentially idiomatic expressions (PIEs) construe meanings inherently tied to the everyday experience of a given language community. As such, they constitute an interesting challenge for assessing the linguistic (and to some extent cultural) capabilities of NLP systems. In this paper, we present XMPIE, a parallel multilingual and multimodal dataset of potentially idiomatic expressions. The dataset, containing 34 languages and over ten thousand items, allows comparative analyses of idiomatic patterns among language-specific realisations and preferences in order to gather insights about shared cultural aspects. This parallel dataset allows to evaluate model performance for a given PIE in different languages and whether idiomatic understanding in one language can be transferred to another. Moreover, the dataset supports the study of PIEs across textual and visual modalities, to measure to what extent PIE understanding in one modality transfers or implies in understanding in another modality (text vs. image). The data was created by language experts, with both textual and visual components crafted under multilingual guidelines, and each PIE is accompanied by five images representing a spectrum from idiomatic to literal meanings, including semantically related and random distractors. The result is a high-quality benchmark for evaluating multilingual and multimodal idiomatic language understanding.

Memes have emerged as a popular form of multimodal online communication, where their interpretation heavily depends on the specific context in which they appear. Current approaches predominantly focus on isolated meme analysis, either for harmful content detection or standalone interpretation, overlooking a fundamental challenge: the same meme can express different intents depending on its conversational context. This oversight creates an evaluation gap: although humans intuitively recognize how context shapes meme interpretation, Large Vision Language Models (LVLMs) can hardly understand context-dependent meme intent. To address this critical limitation, we introduce MemeReaCon, a novel benchmark specifically designed to evaluate how LVLMs understand memes in their original context. We collected memes from five different Reddit communities, keeping each meme's image, the post text, and user comments together. We carefully labeled how the text and meme work together, what the poster intended, how the meme is structured, and how the community responded. Our tests with leading LVLMs show a clear weakness: models either fail to interpret critical information in the contexts, or overly focus on visual details while overlooking communicative purpose. MemeReaCon thus serves both as a diagnostic tool exposing current limitations and as a challenging benchmark to drive development toward more sophisticated LVLMs of the context-aware understanding.

Grounding (i.e. localizing) arbitrary, free-form textual phrases in visual content is a challenging problem with many applications for human-computer interaction and image-text reference resolution. Few datasets provide the ground truth spatial localization of phrases, thus it is desirable to learn from data with no or little grounding supervision. We propose a novel approach which learns grounding by reconstructing a given phrase using an attention mechanism, which can be either latent or optimized directly. During training our approach encodes the phrase using a recurrent network language model and then learns to attend to the relevant image region in order to reconstruct the input phrase. At test time, the correct attention, i.e., the grounding, is evaluated. If grounding supervision is available it can be directly applied via a loss over the attention mechanism. We demonstrate the effectiveness of our approach on the Flickr 30k Entities and ReferItGame datasets with different levels of supervision, ranging from no supervision over partial supervision to full supervision. Our supervised variant improves by a large margin over the state-of-the-art on both datasets.

Figurative language is ubiquitous in English. Yet, the vast majority of NLP research focuses on literal language. Existing text representations by design rely on compositionality, while figurative language is often non-compositional. In this paper, we study the interpretation of two non-compositional figurative languages (idioms and similes). We collected datasets of fictional narratives containing a figurative expression along with crowd-sourced plausible and implausible continuations relying on the correct interpretation of the expression. We then trained models to choose or generate the plausible continuation. Our experiments show that models based solely on pre-trained language models perform substantially worse than humans on these tasks. We additionally propose knowledge-enhanced models, adopting human strategies for interpreting figurative language types : inferring meaning from the context and relying on the constituent words' literal meanings. The knowledge-enhanced models improve the performance on both the discriminative and generative tasks, further bridging the gap from human performance.

Figurative and non-literal expressions are profoundly integrated in human communication. Visualising such expressions allow us to convey our creative thoughts, and evoke nuanced emotions. Recent text-to-image models like Stable Diffusion, on the other hand, struggle to depict non-literal expressions. Recent works primarily deal with this issue by compiling humanly annotated datasets on a small scale, which not only demands specialised expertise but also proves highly inefficient. To address this issue, we introduce ViPE: Visualise Pretty-much Everything. ViPE offers a series of lightweight and robust language models that have been trained on a large-scale set of lyrics with noisy visual descriptions that represent their implicit meaning. The synthetic visual descriptions are generated by GPT3.5 relying on neither human annotations nor images. ViPE effectively expresses any arbitrary piece of text into a visualisable description, enabling meaningful and high-quality image generation. We provide compelling evidence that ViPE is more robust than GPT3.5 in synthesising visual elaborations. ViPE also exhibits an understanding of figurative expressions comparable to human experts, providing a powerful and open-source backbone to many downstream applications such as music video and caption generation.

Existing retrieval-based methods have made significant strides in maintaining long-term conversations. However, these approaches face challenges in memory database management and accurate memory retrieval, hindering their efficacy in dynamic, real-world interactions. This study introduces a novel framework, COmpressive Memory-Enhanced Dialogue sYstems (COMEDY), which eschews traditional retrieval modules and memory databases. Instead, COMEDY adopts a ''One-for-All'' approach, utilizing a single language model to manage memory generation, compression, and response generation. Central to this framework is the concept of compressive memory, which intergrates session-specific summaries, user-bot dynamics, and past events into a concise memory format. To support COMEDY, we curated a large-scale Chinese instruction-tuning dataset, Dolphin, derived from real user-chatbot interactions. Comparative evaluations demonstrate COMEDY's superiority over traditional retrieval-based methods in producing more nuanced and human-like conversational experiences. Our codes are available at https://github.com/nuochenpku/COMEDY.

Existing video recommender systems rely primarily on user-defined metadata or on low-level visual and acoustic signals extracted by specialised encoders. These low-level features describe what appears on the screen but miss deeper semantics such as intent, humour, and world knowledge that make clips resonate with viewers. For example, is a 30-second clip simply a singer on a rooftop, or an ironic parody filmed amid the fairy chimneys of Cappadocia, Turkey? Such distinctions are critical to personalised recommendations yet remain invisible to traditional encoding pipelines. In this paper, we introduce a simple, recommendation system-agnostic zero-finetuning framework that injects high-level semantics into the recommendation pipeline by prompting an off-the-shelf Multimodal Large Language Model (MLLM) to summarise each clip into a rich natural-language description (e.g. "a superhero parody with slapstick fights and orchestral stabs"), bridging the gap between raw content and user intent. We use MLLM output with a state-of-the-art text encoder and feed it into standard collaborative, content-based, and generative recommenders. On the MicroLens-100K dataset, which emulates user interactions with TikTok-style videos, our framework consistently surpasses conventional video, audio, and metadata features in five representative models. Our findings highlight the promise of leveraging MLLMs as on-the-fly knowledge extractors to build more intent-aware video recommenders.

Multimodal Sarcasm Understanding (MSU) has a wide range of applications in the news field such as public opinion analysis and forgery detection. However, existing MSU benchmarks and approaches usually focus on sentence-level MSU. In document-level news, sarcasm clues are sparse or small and are often concealed in long text. Moreover, compared to sentence-level comments like tweets, which mainly focus on only a few trends or hot topics (e.g., sports events), content in the news is considerably diverse. Models created for sentence-level MSU may fail to capture sarcasm clues in document-level news. To fill this gap, we present a comprehensive benchmark for Document-level Multimodal Sarcasm Understanding (DocMSU). Our dataset contains 102,588 pieces of news with text-image pairs, covering 9 diverse topics such as health, business, etc. The proposed large-scale and diverse DocMSU significantly facilitates the research of document-level MSU in real-world scenarios. To take on the new challenges posed by DocMSU, we introduce a fine-grained sarcasm comprehension method to properly align the pixel-level image features with word-level textual features in documents. Experiments demonstrate the effectiveness of our method, showing that it can serve as a baseline approach to the challenging DocMSU. Our code and dataset are available at https://github.com/Dulpy/DocMSU.

Multi-modal sarcasm detection has attracted much recent attention. Nevertheless, the existing benchmark (MMSD) has some shortcomings that hinder the development of reliable multi-modal sarcasm detection system: (1) There are some spurious cues in MMSD, leading to the model bias learning; (2) The negative samples in MMSD are not always reasonable. To solve the aforementioned issues, we introduce MMSD2.0, a correction dataset that fixes the shortcomings of MMSD, by removing the spurious cues and re-annotating the unreasonable samples. Meanwhile, we present a novel framework called multi-view CLIP that is capable of leveraging multi-grained cues from multiple perspectives (i.e., text, image, and text-image interaction view) for multi-modal sarcasm detection. Extensive experiments show that MMSD2.0 is a valuable benchmark for building reliable multi-modal sarcasm detection systems and multi-view CLIP can significantly outperform the previous best baselines.

Learning how to generate descriptions of images or videos received major interest both in the Computer Vision and Natural Language Processing communities. While a few works have proposed to learn a grounding during the generation process in an unsupervised way (via an attention mechanism), it remains unclear how good the quality of the grounding is and whether it benefits the description quality. In this work we propose a movie description model which learns to generate description and jointly ground (localize) the mentioned characters as well as do visual co-reference resolution between pairs of consecutive sentences/clips. We also propose to use weak localization supervision through character mentions provided in movie descriptions to learn the character grounding. At training time, we first learn how to localize characters by relating their visual appearance to mentions in the descriptions via a semi-supervised approach. We then provide this (noisy) supervision into our description model which greatly improves its performance. Our proposed description model improves over prior work w.r.t. generated description quality and additionally provides grounding and local co-reference resolution. We evaluate it on the MPII Movie Description dataset using automatic and human evaluation measures and using our newly collected grounding and co-reference data for characters.

Figurative and metaphorical language are commonplace in discourse, and figurative expressions play an important role in communication and cognition. However, figurative language has been a relatively under-studied area in NLP, and it remains an open question to what extent modern language models can interpret nonliteral phrases. To address this question, we introduce Fig-QA, a Winograd-style nonliteral language understanding task consisting of correctly interpreting paired figurative phrases with divergent meanings. We evaluate the performance of several state-of-the-art language models on this task, and find that although language models achieve performance significantly over chance, they still fall short of human performance, particularly in zero- or few-shot settings. This suggests that further work is needed to improve the nonliteral reasoning capabilities of language models.

Visual Grounding is also known as Referring Expression Comprehension and Phrase Grounding. It involves localizing a natural number of specific regions within an image based on a given textual description. The objective of this task is to emulate the prevalent referential relationships in social conversations, equipping machines with human-like multimodal comprehension capabilities. Consequently, it has extensive applications in various domains. However, since 2021, visual grounding has witnessed significant advancements, with emerging new concepts such as grounded pre-training, grounding multimodal LLMs, generalized visual grounding, and giga-pixel grounding, which have brought numerous new challenges. In this survey, we initially examine the developmental history of visual grounding and provide an overview of essential background knowledge. We systematically track and summarize the advancements and meticulously organize the various settings in visual grounding, thereby establishing precise definitions of these settings to standardize future research and ensure a fair comparison. Additionally, we delve into several advanced topics and highlight numerous applications of visual grounding. Finally, we outline the challenges confronting visual grounding and propose valuable directions for future research, which may serve as inspiration for subsequent researchers. By extracting common technical details, this survey encompasses the representative works in each subtopic over the past decade. To the best, this paper presents the most comprehensive overview currently available in the field of grounding. This survey is designed to be suitable for both beginners and experienced researchers, serving as an invaluable resource for understanding key concepts and tracking the latest research developments. We keep tracing related works at https://github.com/linhuixiao/Awesome-Visual-Grounding.

Spatial expressions in situated communication can be ambiguous, as their meanings vary depending on the frames of reference (FoR) adopted by speakers and listeners. While spatial language understanding and reasoning by vision-language models (VLMs) have gained increasing attention, potential ambiguities in these models are still under-explored. To address this issue, we present the COnsistent Multilingual Frame Of Reference Test (COMFORT), an evaluation protocol to systematically assess the spatial reasoning capabilities of VLMs. We evaluate nine state-of-the-art VLMs using COMFORT. Despite showing some alignment with English conventions in resolving ambiguities, our experiments reveal significant shortcomings of VLMs: notably, the models (1) exhibit poor robustness and consistency, (2) lack the flexibility to accommodate multiple FoRs, and (3) fail to adhere to language-specific or culture-specific conventions in cross-lingual tests, as English tends to dominate other languages. With a growing effort to align vision-language models with human cognitive intuitions, we call for more attention to the ambiguous nature and cross-cultural diversity of spatial reasoning.

In the era of large language models (LLMs), the task of ``System I''~-~the fast, unconscious, and intuitive tasks, e.g., sentiment analysis, text classification, etc., have been argued to be successfully solved. However, sarcasm, as a subtle linguistic phenomenon, often employs rhetorical devices like hyperbole and figuration to convey true sentiments and intentions, involving a higher level of abstraction than sentiment analysis. There is growing concern that the argument about LLMs' success may not be fully tenable when considering sarcasm understanding. To address this question, we select eleven SOTA LLMs and eight SOTA pre-trained language models (PLMs) and present comprehensive evaluations on six widely used benchmark datasets through different prompting approaches, i.e., zero-shot input/output (IO) prompting, few-shot IO prompting, chain of thought (CoT) prompting. Our results highlight three key findings: (1) current LLMs underperform supervised PLMs based sarcasm detection baselines across six sarcasm benchmarks. This suggests that significant efforts are still required to improve LLMs' understanding of human sarcasm. (2) GPT-4 consistently and significantly outperforms other LLMs across various prompting methods, with an average improvement of 14.0\%uparrow. Claude 3 and ChatGPT demonstrate the next best performance after GPT-4. (3) Few-shot IO prompting method outperforms the other two methods: zero-shot IO and few-shot CoT. The reason is that sarcasm detection, being a holistic, intuitive, and non-rational cognitive process, is argued not to adhere to step-by-step logical reasoning, making CoT less effective in understanding sarcasm compared to its effectiveness in mathematical reasoning tasks.

We introduce the Self-Annotated Reddit Corpus (SARC), a large corpus for sarcasm research and for training and evaluating systems for sarcasm detection. The corpus has 1.3 million sarcastic statements -- 10 times more than any previous dataset -- and many times more instances of non-sarcastic statements, allowing for learning in both balanced and unbalanced label regimes. Each statement is furthermore self-annotated -- sarcasm is labeled by the author, not an independent annotator -- and provided with user, topic, and conversation context. We evaluate the corpus for accuracy, construct benchmarks for sarcasm detection, and evaluate baseline methods.

Speech conveys not only linguistic information but also rich non-verbal vocal events such as laughing and crying. While semantic transcription is well-studied, the precise localization of non-verbal events remains a critical yet under-explored challenge. Current methods suffer from insufficient task definitions with limited category coverage and ambiguous temporal granularity. They also lack standardized evaluation frameworks, hindering the development of downstream applications. To bridge this gap, we first develop a refined taxonomy of 21 vocal events, with a new categorization into discrete (standalone) versus continuous (mixed with speech) types. Based on the refined taxonomy, we introduce WESR-Bench, an expert-annotated evaluation set (900+ utterances) with a novel position-aware protocol that disentangles ASR errors from event detection, enabling precise localization measurement for both discrete and continuous events. We also build a strong baseline by constructing a 1,700+ hour corpus, and train specialized models, surpassing both open-source audio-language models and commercial APIs while preserving ASR quality. We anticipate that WESR will serve as a foundational resource for future research in modeling rich, real-world auditory scenes.

Comics have long been a popular form of storytelling, offering visually engaging narratives that captivate audiences worldwide. However, the visual nature of comics presents a significant barrier for visually impaired readers, limiting their access to these engaging stories. In this work, we provide a pragmatic solution to this accessibility challenge by developing an automated system that generates text-based literary narratives from manga comics. Our approach aims to create an evocative and immersive prose that not only conveys the original narrative but also captures the depth and complexity of characters, their interactions, and the vivid settings in which they reside. To this end we make the following contributions: (1) We present a unified model, Magiv3, that excels at various functional tasks pertaining to comic understanding, such as localising panels, characters, texts, and speech-bubble tails, performing OCR, grounding characters etc. (2) We release human-annotated captions for over 3300 Japanese comic panels, along with character grounding annotations, and benchmark large vision-language models in their ability to understand comic images. (3) Finally, we demonstrate how integrating large vision-language models with Magiv3, can generate seamless literary narratives that allows visually impaired audiences to engage with the depth and richness of comic storytelling.

The pervasive use of the Internet and social media introduces significant challenges to automated sentiment analysis, particularly for sarcastic expressions in user-generated content. Sarcasm conveys negative emotions through ostensibly positive or exaggerated language, complicating its detection within natural language processing tasks. To address this, we propose an innovative sarcasm detection model integrating Convolutional Neural Networks (CNN), Gated Recurrent Units (GRU), Long Short-Term Memory (LSTM), and Multi-Head Attention mechanisms. The CNN component captures local n-gram features, while GRU and LSTM layers model sequential dependencies and contextual information. Multi-Head Attention enhances the model's focus on relevant parts of the input, improving interpretability. Experiments on two sarcasm detection datasets, Headlines and Riloff, demonstrate that the model achieves an accuracy of 81.20% and an F1 score of 80.77% on Headlines, and an accuracy of 79.72% with an F1 score of 61.39% on Riloff, outperforming traditional models. These results validate the effectiveness of our hybrid approach for sarcasm detection in social media texts.

Memes are the new-age conveyance mechanism for humor on social media sites. Memes often include an image and some text. Memes can be used to promote disinformation or hatred, thus it is crucial to investigate in details. We introduce Memotion 3, a new dataset with 10,000 annotated memes. Unlike other prevalent datasets in the domain, including prior iterations of Memotion, Memotion 3 introduces Hindi-English Codemixed memes while prior works in the area were limited to only the English memes. We describe the Memotion task, the data collection and the dataset creation methodologies. We also provide a baseline for the task. The baseline code and dataset will be made available at https://github.com/Shreyashm16/Memotion-3.0

In this paper, we introduce FreSaDa, a French Satire Data Set, which is composed of 11,570 articles from the news domain. In order to avoid reporting unreasonably high accuracy rates due to the learning of characteristics specific to publication sources, we divided our samples into training, validation and test, such that the training publication sources are distinct from the validation and test publication sources. This gives rise to a cross-domain (cross-source) satire detection task. We employ two classification methods as baselines for our new data set, one based on low-level features (character n-grams) and one based on high-level features (average of CamemBERT word embeddings). As an additional contribution, we present an unsupervised domain adaptation method based on regarding the pairwise similarities (given by the dot product) between the training samples and the validation samples as features. By including these domain-specific features, we attain significant improvements for both character n-grams and CamemBERT embeddings.

Figurative language permeates human communication, but at the same time is relatively understudied in NLP. Datasets have been created in English to accelerate progress towards measuring and improving figurative language processing in language models (LMs). However, the use of figurative language is an expression of our cultural and societal experiences, making it difficult for these phrases to be universally applicable. In this work, we create a figurative language inference dataset, \datasetname, for seven diverse languages associated with a variety of cultures: Hindi, Indonesian, Javanese, Kannada, Sundanese, Swahili and Yoruba. Our dataset reveals that each language relies on cultural and regional concepts for figurative expressions, with the highest overlap between languages originating from the same region. We assess multilingual LMs' abilities to interpret figurative language in zero-shot and few-shot settings. All languages exhibit a significant deficiency compared to English, with variations in performance reflecting the availability of pre-training and fine-tuning data, emphasizing the need for LMs to be exposed to a broader range of linguistic and cultural variation during training.

Pre-trained language models can be fine-tuned to solve diverse NLP tasks, including in few-shot settings. Thus fine-tuning allows the model to quickly pick up task-specific ``skills,'' but there has been limited study of where these newly-learnt skills reside inside the massive model. This paper introduces the term skill localization for this problem and proposes a solution. Given the downstream task and a model fine-tuned on that task, a simple optimization is used to identify a very small subset of parameters (sim0.01% of model parameters) responsible for (>95%) of the model's performance, in the sense that grafting the fine-tuned values for just this tiny subset onto the pre-trained model gives performance almost as well as the fine-tuned model. While reminiscent of recent works on parameter-efficient fine-tuning, the novel aspects here are that: (i) No further re-training is needed on the subset (unlike, say, with lottery tickets). (ii) Notable improvements are seen over vanilla fine-tuning with respect to calibration of predictions in-distribution (40-90% error reduction) as well as the quality of predictions out-of-distribution (OOD). In models trained on multiple tasks, a stronger notion of skill localization is observed, where the sparse regions corresponding to different tasks are almost disjoint, and their overlap (when it happens) is a proxy for task similarity. Experiments suggest that localization via grafting can assist certain forms of continual learning.

The rapid evolution of social media has provided enhanced communication channels for individuals to create online content, enabling them to express their thoughts and opinions. Multimodal memes, often utilized for playful or humorous expressions with visual and textual elements, are sometimes misused to disseminate hate speech against individuals or groups. While the detection of hateful memes is well-researched, developing effective methods to transform hateful content in memes remains a significant challenge. Leveraging the powerful generation and reasoning capabilities of Vision-Language Models (VLMs), we address the tasks of detecting and mitigating hateful content. This paper presents two key contributions: first, a definition-guided prompting technique for detecting hateful memes, and second, a unified framework for mitigating hateful content in memes, named UnHateMeme, which works by replacing hateful textual and/or visual components. With our definition-guided prompts, VLMs achieve impressive performance on hateful memes detection task. Furthermore, our UnHateMeme framework, integrated with VLMs, demonstrates a strong capability to convert hateful memes into non-hateful forms that meet human-level criteria for hate speech and maintain multimodal coherence between image and text. Through empirical experiments, we show the effectiveness of state-of-the-art pretrained VLMs such as LLaVA, Gemini and GPT-4o on the proposed tasks, providing a comprehensive analysis of their respective strengths and limitations for these tasks. This paper aims to shed light on important applications of VLMs for ensuring safe and respectful online environments.

Retrieval augmented generation (RAG) systems augment how knowledge language models are by integrating external information sources such as Wikipedia, internal documents, scientific papers, or the open internet. RAG systems that rely on the open internet as their knowledge source have to contend with the complexities of human-generated content. Human communication extends much deeper than just the words rendered as text. Intent, tonality, and connotation can all change the meaning of what is being conveyed. Recent real-world deployments of RAG systems have shown some difficulty in understanding these nuances of human communication. One significant challenge for these systems lies in processing sarcasm. Though the Large Language Models (LLMs) that make up the backbone of these RAG systems are able to detect sarcasm, they currently do not always use these detections for the subsequent processing of text. To address these issues, in this paper, we synthetically generate sarcastic passages from Natural Question's Wikipedia retrieval corpus. We then test the impact of these passages on the performance of both the retriever and reader portion of the RAG pipeline. We introduce a prompting system designed to enhance the model's ability to interpret and generate responses in the presence of sarcasm, thus improving overall system performance. Finally, we conduct ablation studies to validate the effectiveness of our approach, demonstrating improvements in handling sarcastic content within RAG systems.

Now that AI-driven moderation has become pervasive in everyday life, we often hear claims that "the AI is biased". While this is often said jokingly, the light-hearted remark reflects a deeper concern. How can we be certain that an online post flagged as "inappropriate" was not simply the victim of a biased algorithm? This paper investigates this problem using a dual approach. First, I conduct a quantitative benchmark of a widely used toxicity model (unitary/toxic-bert) to measure performance disparity between text in African-American English (AAE) and Standard American English (SAE). The benchmark reveals a clear, systematic bias: on average, the model scores AAE text as 1.8 times more toxic and 8.8 times higher for "identity hate". Second, I introduce an interactive pedagogical tool that makes these abstract biases tangible. The tool's core mechanic, a user-controlled "sensitivity threshold," demonstrates that the biased score itself is not the only harm; instead, the more-concerning harm is the human-set, seemingly neutral policy that ultimately operationalises discrimination. This work provides both statistical evidence of disparate impact and a public-facing tool designed to foster critical AI literacy.

Internet memes have become a powerful means for individuals to express emotions, thoughts, and perspectives on social media. While often considered as a source of humor and entertainment, memes can also disseminate hateful content targeting individuals or communities. Most existing research focuses on the negative aspects of memes in high-resource languages, overlooking the distinctive challenges associated with low-resource languages like Bengali (also known as Bangla). Furthermore, while previous work on Bengali memes has focused on detecting hateful memes, there has been no work on detecting their targeted entities. To bridge this gap and facilitate research in this arena, we introduce a novel multimodal dataset for Bengali, BHM (Bengali Hateful Memes). The dataset consists of 7,148 memes with Bengali as well as code-mixed captions, tailored for two tasks: (i) detecting hateful memes, and (ii) detecting the social entities they target (i.e., Individual, Organization, Community, and Society). To solve these tasks, we propose DORA (Dual cO attention fRAmework), a multimodal deep neural network that systematically extracts the significant modality features from the memes and jointly evaluates them with the modality-specific features to understand the context better. Our experiments show that DORA is generalizable on other low-resource hateful meme datasets and outperforms several state-of-the-art rivaling baselines.

Supervised or weakly supervised methods for phrase localization (textual grounding) either rely on human annotations or some other supervised models, e.g., object detectors. Obtaining these annotations is labor-intensive and may be difficult to scale in practice. We propose to leverage recent advances in contrastive language-vision models, CLIP, pre-trained on image and caption pairs collected from the internet. In its original form, CLIP only outputs an image-level embedding without any spatial resolution. We adapt CLIP to generate high-resolution spatial feature maps. Importantly, we can extract feature maps from both ViT and ResNet CLIP model while maintaining the semantic properties of an image embedding. This provides a natural framework for phrase localization. Our method for phrase localization requires no human annotations or additional training. Extensive experiments show that our method outperforms existing no-training methods in zero-shot phrase localization, and in some cases, it even outperforms supervised methods. Code is available at https://github.com/pals-ttic/adapting-CLIP .

Recent work in interpretability shows that large language models (LLMs) can be adapted for new tasks in a learning-free way: it is possible to intervene on LLM representations to elicit desired behaviors for alignment. For instance, adding certain bias vectors to the outputs of certain attention heads is reported to boost the truthfulness of models. In this work, we show that localized fine-tuning serves as an effective alternative to such representation intervention methods. We introduce a framework called Localized Fine-Tuning on LLM Representations (LoFiT), which identifies a subset of attention heads that are most important for learning a specific task, then trains offset vectors to add to the model's hidden representations at those selected heads. LoFiT localizes to a sparse set of heads (3%) and learns the offset vectors from limited training data, comparable to the settings used for representation intervention. For truthfulness and reasoning tasks, we find that LoFiT's intervention vectors are more effective for LLM adaptation than vectors from representation intervention methods such as Inference-time Intervention. We also find that the localization step is important: selecting a task-specific set of attention heads can lead to higher performance than intervening on heads selected for a different task. Finally, for the tasks we study, LoFiT achieves comparable performance to other parameter-efficient fine-tuning methods such as LoRA, despite modifying 20x-200x fewer parameters than these methods.

The task of multimodal referring expression comprehension (REC), aiming at localizing an image region described by a natural language expression, has recently received increasing attention within the research comminity. In this paper, we specifically focus on referring expression comprehension with commonsense knowledge (KB-Ref), a task which typically requires reasoning beyond spatial, visual or semantic information. We propose a novel framework for Commonsense Knowledge Enhanced Transformers (CK-Transformer) which effectively integrates commonsense knowledge into the representations of objects in an image, facilitating identification of the target objects referred to by the expressions. We conduct extensive experiments on several benchmarks for the task of KB-Ref. Our results show that the proposed CK-Transformer achieves a new state of the art, with an absolute improvement of 3.14% accuracy over the existing state of the art.

In this paper, we propose a novel end-to-end model, namely Single-Stage Grounding network (SSG), to localize the referent given a referring expression within an image. Different from previous multi-stage models which rely on object proposals or detected regions, our proposed model aims to comprehend a referring expression through one single stage without resorting to region proposals as well as the subsequent region-wise feature extraction. Specifically, a multimodal interactor is proposed to summarize the local region features regarding the referring expression attentively. Subsequently, a grounder is proposed to localize the referring expression within the given image directly. For further improving the localization accuracy, a guided attention mechanism is proposed to enforce the grounder to focus on the central region of the referent. Moreover, by exploiting and predicting visual attribute information, the grounder can further distinguish the referent objects within an image and thereby improve the model performance. Experiments on RefCOCO, RefCOCO+, and RefCOCOg datasets demonstrate that our proposed SSG without relying on any region proposals can achieve comparable performance with other advanced models. Furthermore, our SSG outperforms the previous models and achieves the state-of-art performance on the ReferItGame dataset. More importantly, our SSG is time efficient and can ground a referring expression in a 416*416 image from the RefCOCO dataset in 25ms (40 referents per second) on average with a Nvidia Tesla P40, accomplishing more than 9* speedups over the existing multi-stage models.

Sarcasm Detection has enjoyed great interest from the research community, however the task of predicting sarcasm in a text remains an elusive problem for machines. Past studies mostly make use of twitter datasets collected using hashtag based supervision but such datasets are noisy in terms of labels and language. To overcome these shortcoming, we introduce a new dataset which contains news headlines from a sarcastic news website and a real news website. Next, we propose a hybrid Neural Network architecture with attention mechanism which provides insights about what actually makes sentences sarcastic. Through experiments, we show that the proposed model improves upon the baseline by ~ 5% in terms of classification accuracy.

Multimodal image-text memes are prevalent on the internet, serving as a unique form of communication that combines visual and textual elements to convey humor, ideas, or emotions. However, some memes take a malicious turn, promoting hateful content and perpetuating discrimination. Detecting hateful memes within this multimodal context is a challenging task that requires understanding the intertwined meaning of text and images. In this work, we address this issue by proposing a novel approach named ISSUES for multimodal hateful meme classification. ISSUES leverages a pre-trained CLIP vision-language model and the textual inversion technique to effectively capture the multimodal semantic content of the memes. The experiments show that our method achieves state-of-the-art results on the Hateful Memes Challenge and HarMeme datasets. The code and the pre-trained models are publicly available at https://github.com/miccunifi/ISSUES.

Idiomatic expressions remain a persistent challenge for natural language processing because their meanings are often non-compositional, context-dependent, and difficult to align across languages. Existing idiom resources are often limited in scale, contextual diversity, or multilingual coverage, restricting their utility for modern language models. We introduce IdiomX, a large-scale multilingual benchmark for idiom understanding, retrieval, and interpretation, constructed through a reproducible multi-stage pipeline combining lexical resource extraction, large-scale normalization, controlled large language model enrichment, and structured validation. The resulting dataset contains over 190K contextualized examples spanning 12K+ idioms, with aligned English, Arabic, and French semantic representations, idiomatic and literal usage labels, and rich linguistic metadata. Building on this resource, we define a unified four-task benchmark covering idiom detection, context-to-idiom retrieval, Arabic-to-English idiom retrieval, and idiom interpretation, extending evaluation from figurative recognition to semantic grounding and explainable meaning retrieval. Experiments show that contextual transformer models substantially improve idiom detection, while hybrid retrieval and reranking architectures significantly strengthen both monolingual and cross-lingual idiom retrieval. Results further demonstrate that idiom interpretation can be effectively modeled as a semantic retrieval task, introducing interpretability as a complementary benchmark dimension. Overall, IdiomX provides a scalable benchmark for studying idiomatic language as a progression from detection to retrieval and semantic interpretation, and offers a modular framework extensible to additional languages and figurative reasoning tasks

Sarcasm detection poses a fundamental challenge in computational semantics, requiring models to resolve disparities between literal and intended meaning. The challenge is amplified in low-resource languages where annotated datasets are scarce or nonexistent. We present Yor-Sarc, the first gold-standard dataset for sarcasm detection in Yorùbá, a tonal Niger-Congo language spoken by over 50 million people. The dataset comprises 436 instances annotated by three native speakers from diverse dialectal backgrounds using an annotation protocol specifically designed for Yorùbá sarcasm by taking culture into account. This protocol incorporates context-sensitive interpretation and community-informed guidelines and is accompanied by a comprehensive analysis of inter-annotator agreement to support replication in other African languages. Substantial to almost perfect agreement was achieved (Fleiss' κ= 0.7660; pairwise Cohen's κ= 0.6732--0.8743), with 83.3% unanimous consensus. One annotator pair achieved almost perfect agreement (κ= 0.8743; 93.8% raw agreement), exceeding a number of reported benchmarks for English sarcasm research works. The remaining 16.7% majority-agreement cases are preserved as soft labels for uncertainty-aware modelling. Yor-Sarchttps://github.com/toheebadura/yor-sarc is expected to facilitate research on semantic interpretation and culturally informed NLP for low-resource African languages.

The introduction of the MUStARD dataset, and its emotion recognition extension MUStARD++, have identified sarcasm to be a multi-modal phenomenon -- expressed not only in natural language text, but also through manners of speech (like tonality and intonation) and visual cues (facial expression). With this work, we aim to perform a rigorous benchmarking of the MUStARD++ dataset by considering state-of-the-art language, speech, and visual encoders, for fully utilizing the totality of the multi-modal richness that it has to offer, achieving a 2\% improvement in macro-F1 over the existing benchmark. Additionally, to cure the imbalance in the `sarcasm type' category in MUStARD++, we propose an extension, which we call MUStARD++ Balanced, benchmarking the same with instances from the extension split across both train and test sets, achieving a further 2.4\% macro-F1 boost. The new clips were taken from a novel source -- the TV show, House MD, which adds to the diversity of the dataset, and were manually annotated by multiple annotators with substantial inter-annotator agreement in terms of Cohen's kappa and Krippendorf's alpha. Our code, extended data, and SOTA benchmark models are made public.

Emojis have become a universal language in online communication, often carrying nuanced and context-dependent meanings. Among these, irony poses a significant challenge for Large Language Models (LLMs) due to its inherent incongruity between appearance and intent. This study examines the ability of GPT-4o to interpret irony in emojis. By prompting GPT-4o to evaluate the likelihood of specific emojis being used to express irony on social media and comparing its interpretations with human perceptions, we aim to bridge the gap between machine and human understanding. Our findings reveal nuanced insights into GPT-4o's interpretive capabilities, highlighting areas of alignment with and divergence from human behavior. Additionally, this research underscores the importance of demographic factors, such as age and gender, in shaping emoji interpretation and evaluates how these factors influence GPT-4o's performance.